Anatoly Vorobey (avva) wrote,
Anatoly Vorobey
avva

Category:

имя слова

Как правильно звучат эти две строки --

Панмонголизм! Хоть имя дико,
Но мне ласкает слух оно.

или:

Панмонголизм! Хоть слово дико,
Но мне ласкает слух оно.

?

Заметив, что попадаются оба варианта, я решил было, что один из них - наверняка
позднее или сетевое искажение; но, кажется, истина более запутана. Первоначально эти слова - из стихотворения Владимира Соловьева, но более известны стали в качестве эпиграфа к "Скифам" Блока. Так вот, оба варианта находятся в книгах; поиском по books.google.com, например - 215 книг с "именем", 47 со "словом".

Но самые ранние цитаты - их, кстати, стоит искать с твердым знаком: "панмонголизмъ хоть имя дико" -
все же есть только с "именем"; первая цитата со "словом" - 1919-й год.

Наверное, было так: Соловьев написал "имя", а Блок процитировал у себя в эпиграфе "слово". И оттуда пошло плясать. Причем хорошо так плясало, с задоринкой: в советское время можно найти и сборники Соловьева со "словом", и стихотворение Блока с "именем".
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 13 comments