?

Log in

No account? Create an account
мимоходом, пунктуационное - Поклонник деепричастий [entries|archive|friends|userinfo]
Anatoly Vorobey

[ website | Website ]
[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Links
[Links:| English-language weblog ]

мимоходом, пунктуационное [мар. 6, 2010|06:21 pm]
Anatoly Vorobey
Не так часто попадается песня, в тексте которой совершенно естественно поставить точку с запятой, но по-моему тут она и верна, и необходима; и наплевать на то, что везде в сети эти слова цитируются с запятой:

I've just seen a face,
I can't forget the time or place
Where we just met; she's just the girl for me,
And I want all the world to see
We've met, mm mm mm mm mm mm.
СсылкаОтветить

Comments:
[User Picture]From: geish_a
2010-03-06 08:39 pm
Забавно, что эта песня используется как пример стольких лингвистических ассоциаций. Редкий случай употребления инверсии (had it been another day). И вообще одна из любимых их песен.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: jewgeniusz
2010-03-06 09:30 pm
Имхо, в процитированном куске не хватает ещё одной запятой. Между третьим и четвёртым "mm".
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: avva
2010-03-06 09:33 pm
Пожалуй, соглашусь.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: wyo
2010-03-06 10:29 pm
А может просто использовать точку? ;-)

PS: по-моему, очень нетипичная для Битлов вещь. Это же чистое кантри!
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: avva
2010-03-06 11:10 pm
Для точки слишком краткая пауза.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: gaius_julius
2010-03-07 06:54 am
ну у них много "нетипичных" вещей, просто не все популярны в наши дни.

А эта - да, кантри. Группа Dillards, кажется, в своё время продемонстрировала это даже для тех кто сразу не заметил, сыграв кавер в виде чистейшего bluegrass.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: gaius_julius
2010-03-07 06:48 am
а я наконец, увидев перед глазами текст, понял что меня напрягало в третьей строчке.
"she's just the girl for me".

всё моё школьное знание английского говорило мне что "по мне она всего-лишь девочка", и от этого неправильного just мне всегда песня казалась странной.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: lord_corwin
2010-03-09 12:35 am
the :)
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: dad_bear
2010-03-07 01:19 pm
поражает, как много всего cпрессовано в те годы: 65-й - еще I've Just Seen A Face, а 66-й - уже Revolver.
Возможно, вам будет интересен вот этот архив старья:
http://broadwaymelodyof1974.blogspot.com/
(Ответить) (Thread)