Anatoly Vorobey (avva) wrote,
Anatoly Vorobey
avva

Categories:

эти коварные предлоги

В который раз убеждаюсь в двух истинах: 1) в английском у меня интуиция сложилась по американскому образцу; 2) несмотря ни на что, родной язык продолжает действовать и влиять.

В linguaphiles обсуждают - почему-то под замком, но любой желающий может вступить и посмотреть - как сказать лучше ученикам во время урока:

1. Please open your books to page 7.
2. Please open your books at page 7.
3. Please open your books on page 7.

Мне самым естественным вариантом кажется to, на втором месте on, на третьем и вообще кажется очень странным - at. А в обсуждении - американцы поголовно за to, британцы поголовно за at, а on вообще никому не нравится.
Subscribe

  • мимоходом

    "...Во-первых, один и тот же фрагмент зачастую вполне годился для двух и более разделов. Так, «Смерть пионерки» Багрицкого можно было поместить и в…

  • избрал? избрал!

    А вот сегодня попалась в случайной филологической статье такая цитата: "Немного (если вообще) найдётся в мировой драматургии произведений, могущих…

  • мир прописан, герои не картонные

    Читал отзывы на "Улисса" Джойса в пиратской библиотеке (Флибусте): "Неужели, есть человек, который-таки асилил?" "Эта книга мне мозги изнасиловали!…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 83 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

  • мимоходом

    "...Во-первых, один и тот же фрагмент зачастую вполне годился для двух и более разделов. Так, «Смерть пионерки» Багрицкого можно было поместить и в…

  • избрал? избрал!

    А вот сегодня попалась в случайной филологической статье такая цитата: "Немного (если вообще) найдётся в мировой драматургии произведений, могущих…

  • мир прописан, герои не картонные

    Читал отзывы на "Улисса" Джойса в пиратской библиотеке (Флибусте): "Неужели, есть человек, который-таки асилил?" "Эта книга мне мозги изнасиловали!…