14-й век и hep |
[май. 29, 2010|12:26 pm]
Anatoly Vorobey
|
Читаю наконец историка Barbara Tuchman, которую мне много раз рекомендовали. По-русски ее как только не называют, но "Барбара Такман" встречается чаще других вариантов. Кажется, есть 18 возможных вариантов написания ее фамилии[1] и они все находятся гуглом).
Читаю A Distant Mirror: The Calamitous 14th Century. История 14-го века в Европе; повествование очень приблизительно организовано вокруг жизни конкретного франзузского дворянина, но вовсе не ограничено ею. Легко и очень интересно читается; проза Такман насыщена фактами и событиями, но совсем не отяжелена ими.
Вот отрывок из введения, который не мог не привлечь моего внимания:It may be taken as axiomatic that any statement of fact about the Middle Ages may (and probably will) be met by a statement of the opposite or a different version. Women outnumbered men because men were killed off in the wars; men outnumbered women because women died in childbirth. Common people were familiar with the Bible; common people were unfamiliar with the Bible. Nobles were tax exempt; no, they were not tax exempt. French peasants were filthy and foul- smelling and lived on bread and onions; French peasants ate pork, fowl, and game and enjoyed frequent baths in the village bathhouses. The list could be extended indefinitely.
Contradictions, however, are part of life, not merely a matter of conflicting evidence. I would ask the reader to expect contradictions, not uniformity. No aspect of society, no habit, custom, movement, development, is without cross currents. Starving peasants in hovels live alongside prosperous peasants in featherbeds. Children are neglected and children are loved. Knights talk of honor and turn brigand. Amid depopulation and disaster, extravagance and splendor were never more extreme. No age is tidy or made of whole cloth, and none is a more checkered fabric than the Middle Ages.
Прочитал примерно четверть книги и заметил одну ошибку (хочу подчеркнуть, что это не меняет моего положительного мнения о книге). Такман упоминает вкратце еврейские погромы во время крестовых походов:
The period of active assault began with the age of the crusades, when all Europe’s intramural antagonisms were gathered into one bolt aimed at the infidel. On the theory that the “infidel at home” should likewise be exterminated, massacres of Jewish communities marked the crusaders’ march to Palestine. The capture of the Holy Sepulcher by the Moslems was blamed on “the wickedness of the Jews,” and the cry “hep! hep!” for Hierosolyma est Perdita (Jerusalem is lost) became the call for murder. Вообще говоря, полезно знать, что почти все аббревиатурные объяснения слов, в которых аббревиатура формируется раньше 20-го века - неверны. Есть исключения [2], но это именно что редкие исключения. Так что это объяснение само по себе немедленно вызывает подозрения. Если попытаться найти об этом больше информации, то обнаруживается следующее. Hep! hep! действительно было призывом погромщиков, но это было в Германии в 1819-м году. Происхождение призыва неясно, одна из версий - акроним латинской фразы Hierosolyma est Perdita; в принципе это не невозможно, потому что среди зачинщиков погромов были студенты, но все равно довольно-таки маловероятно. В прессе того времени, рассказывающей об этих погромах, довольно быстро родилась версия, что в каких-то "старых хрониках" описывается якобы, что под этим лозунгом собирали последователей крестоносцы в 1097-м году. Называются имена предводителей этих крестоносцев; эти имена я больше нигде не нашел. Насколько я могу судить, эти "старые хроники" никто не предъявил, и вся эта история наверняка выдумка. Следить за ее распостранением можно по Google Books, меняя верхнюю дату соответственно.
[1] Сноска для программистов: Barbara Tuchman -> Барбара Т[а|у][к|х|ч]м[а|е|э]н. [2] Несколько примеров исключений. В иврите уже в талмудические времена активно пользовались акронимами. У ранних христиан была символика рыбы, потому что рыбу по-гречески ΙΧΘΥΣ можно было прочесть как акроним "Иисус Христос, Божий Сын, Спаситель"). AM/PM - примеры аббревиатур из латыни. |
|