Anatoly Vorobey (avva) wrote,
Anatoly Vorobey
avva

Categories:

книги: джордж мартин, song of ice and fire

Дочитал четвертую книгу из серии George R.R. Martin, Song of Ice and Fire (Джордж Мартин, "Песнь льда и пламени"). Как всегда, на подробную рецензию нет времени и сил, но в духе недавней записи о Джине Вульфе, попробую вкратце рассказать.

Итак, Джордж Мартин - американский писатель, который пишет цикл в жанре фентези; написаны пока четыре романа из обещанных семи. Я фентези почти не читаю, потому что когда я пробовал, современное фентези было так ужасно, что вызывало тошноту. Типичным представителем ужасной фентези для меня являются "Хроники Амбера" Желязны; в детстве я их проглотил, но когда попытался перечитать несколько лет назад, то просто не смог. С другой стороны, два примера классического фентези, которое мне нравится: Толкин (хотя я его представляю скорее выходящим за рамки жанра) и первые три романа о Средиземье Ле Гуин.

В последние годы я нахожу много интересного в современной фантастике - зачастую написанной намного лучше, живее и умнее, чем "классика жанра". В фентези мои впечатления были противоположными. Есть одно исключение - несколько лет назад мне очень понравился Jonathan Strange & Mr Norrell Сюзанны Кларк; этот роман многие тоже называли выходящим за рамки жанра (что такое заявление значит и вообще что это за рамки - отдельный разговор). После этого я не раз встречал хвалебные отзывы о цикле Мартина, и вот наконец решил его прочитать.

О чем пишет Мартин? Его вымышленный мир - по духу, укладу жизни, технологии - близок к земному средневековью где-то в районе 14-го века, что для фентези, конечно, вполне обычно. В мире Мартина нет эльфов, гоблинов ипроч., только люди, зато многих рас, культур, стран. У этого мира есть очень тщательно разработанная география, экономика, история. Основное действие происходит на большом континенте под названием Вестерос, но и другие страны и земли тоже играют важную роль. Главные отличия от земного мира: во-первых, в мире Мартина история простирается на тысячи лет в прошлое без серьезных изменений: в нем и пятьсот, и тысячу лет назад были рыцари, феодальное устройство общества, те же религии итд. Во-вторых, в мире Мартина зима и лето длятся долгие годы, и сменяют друг друга непредсказуемо (на этом основано очень многое в книге). В-третьих, в нем есть магия и магические существа; но - и это одно из достоинств книги - они редки и потому эффективны и не дешевы. Сотни страниц, иногда пол-книги могут пройти без всякого упоминания чего-то магического.

Три достоинства этого цикла выделяют его для меня из жанра, который обычно мне так не нравится. Одно я только что упомянул. Второе, и наверное для меня самое важное - очень качественный, дотошный, тщательный world-building, построение мира. В этом, я бы сказал, Мартин достигает мастерства Толкина (и далеко превосходит Ле Гуин). Не пользуясь грубыми инфодампами, через мысли и слова персонажей он передает нам богатую историю Вестероса, его мифологию, подробности и нюансы нескольких религий, множество традиций, суеверий, привычек (и все это разное в разных местах). В те несколько лет, что происходит действие цикла, многие его герои часто вспоминают важные события 20-летней давности или одного-двух предыдущих поколений, и мы видим их описанными с разных точек зрения, пока в конце концов не узнаем их почти так же близко, как то, что разворачивается у нас на глазах. Читая Мартина, действительно вживаешься в его мир.

Третье достоинство, тоже очень важное - психологический и сюжетный реализм. Повествование Мартина устроено следующим образом: 50-60 коротких глав в каждой книге, и каждая глава рассказана с точки зрения какого-то из примерно десятка персонажей. Слов "от автора" нет вообще; зато, прыгая от героя к герою, автор может показать нам какую-то часть сюжета с нескольких точек зрения, или наоборот - прыгнуть к герою в совершенно другом месте и продолжить другую сюжетную линию. Герои действительно разные, у каждого свои убеждения, намерения и мысли (которые мы иногда видим выписанными курсивом), и все они очень "нефентезийные". Нет идеальных рыцарей и картонных злодеев. "Хорошие" герои иногда совершают злые поступки; с "плохими" героями все оказывается не так просто, когда точка зрения смещается.

Сюжетный реализм доведен до особого напряжения. В романах Мартина очевидно "хороший" и "главный" герой может внезапно быть убитым автором, в полном противоречии всем шаблонам. Это случается неоднократно, кстати. А может и выжить. Читая эти книги, действительно не знаешь, что случится на следующей странице, и привычные конвенции жанра совершенно не работают. И дело не только в смерти, это касается всего. Например, если герой, после долгих колебаний, принял важное решение куда-то поехать и что-то сделать, и читатель уже видит в уме, как он туда добирается и как от этого меняется сюжет, то это может так и произойти - а может, он вдруг заболеет и останется дома, или друзья догонят на полпути и отговорят. Сказать, что "все как в жизни", было бы слишком, и немного смешно, но действительно нет той формульности сюжетных линий, которую привык ожидать. Наоборот - есть гигантская сложность, нетривиальная политика, борьба за власть, интриги; вопрос распостранения информации на огромном континенте очень тщательно продуман, и герои часто делают глупости из-за недостатка информации; есть долгие путешествия, денежные проблемы, погодные условия, экзотические страны, чужие языки, и многое многое другое.

Я думаю, в целом ясно, что мне понравилось и я рекомендую. Что при всем при этом не понравилось, что плохо? Пожалуй, язык Мартина не так хорош, как его сюжет и персонажи; в нем немало романтических инверсий ("fair she was, and slender"), которые со временем начинают несколько раздражать, как и слишком назойливая передача некоторых мыслей курсивом. Еще я бы сказал, что некоторые женские персонажи слишком картонны (но не все).

Отдельно надо сказать пару слов о завершении цикла. Мартин написал четыре романа быстро один за другим, но с пятым опаздывает уже на целых пять лет, доводя до отчаяния армию поклонников; он не раз уже обещал, что выйдет в свет тогда-то, но снова и снова эти сроки проходили безрезультатно. Теперь он вообще перестал обещать (кстати, он ведет свой блог в ЖЖ, grrm), но по слухам, к концу этого года должен таки появиться. Я не буду ждать с дрожащими коленками и писать ему умоляющие комменты :), но тем не менее, когда появится, обязательно прочту - я "подсел". Имеющиеся четыре книги все переведены на русский, и изданы в нескольких разных изданиях (как части разных серий) издательством АСТ; как обычно, я ничего не знаю о качестве перевода, предполагаю худшее, и всегда рекомендую читать оригинал, если есть возможность. Первая книга цикла - A Game of Thrones ("Игра престолов"); далее следуют A Clash of Kings ("Битва королей"), A Storm of Swords ("Буря мечей") и A Feast For Crows ("Пир стервятников").

Кажется, вкратце не вышло :)
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 88 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →