Anatoly Vorobey (avva) wrote,
Anatoly Vorobey
avva

Category:

о переводах

Два интересных критических разбора одного и того же перевода с украинского языка - стихотворения "Переведи меня через майдан", более известного в форме песни Никитиных.

http://scholar-vit.livejournal.com/256155.html
http://morreth.livejournal.com/576703.html

Заодно уж, раз речь зашла о переводах украинской поэзии, напомню о замечательной книге, которую стоит прочесть всем, кого интересуют проблемы перевода - "Высокое искусство" Чуковского. Так вот, в ней есть отдельная глава, посвященная именно переводам из Шевченко; а кроме того, в третьей главе недалеко от начала (третий раздел) Чуковский обсуждает сложность перевода самых простых слов, например украинского мати. Тоже очень интересно.
Subscribe

  • о бедной корове замолвите слово

    Две истории о французском философе Жаке Деррида, недавно увиденные в соц. сетях. Понравились и вполне могу поверить, но не знаю, насколько…

  • всячина

    Приношу извинения Роберту Фросту и математикам одновременно: Когда-нибудь я расскажу, друзья, О том, как удивительно все было: Две гомотопные…

  • изгиб гитары желтой (англ.)

    Сочинилось за 5 минут, практически на спор. Извините, если что. You embrace, my love, ever so gently The curve of your yellow guitaaarrr And the…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 25 comments

  • о бедной корове замолвите слово

    Две истории о французском философе Жаке Деррида, недавно увиденные в соц. сетях. Понравились и вполне могу поверить, но не знаю, насколько…

  • всячина

    Приношу извинения Роберту Фросту и математикам одновременно: Когда-нибудь я расскажу, друзья, О том, как удивительно все было: Две гомотопные…

  • изгиб гитары желтой (англ.)

    Сочинилось за 5 минут, практически на спор. Извините, если что. You embrace, my love, ever so gently The curve of your yellow guitaaarrr And the…