LOL!

Интересно, не знал. Забавный комментарий по поводу: As an expression, it's certainly on the "vulgar" register. Which is pretty obvious, from the moment cars do get involved...

Ух-ты! А как это звучит по-французски?

Elle est maquillée comme une voiture volée.

Ожидал чего-нибудь наподобие comme une bagnole chouravée. =)

Кстати, если вдруг ещё не, рекомендую la_brocante_ru.

Смешно :)
Мне понравилось у них же: "мы сюда не ландыши собирать пришли" (предстоит серьезное дело). Ну при чем тут ландыши?

Разрешите профантазировать вашу тему :-)
Учитель суахили сказал бы: "раскрасилась, как на войну".
Интересный подтекст: у французов - желание выдать недействительное за реальное путём маскировки, у воинов - желание выдать недействительное за реальное путём угрозы.
В любом случае - игра обманами...

Мне тут коллега француз объясняет, что "накраситься" для машины означает - поменять номера.