Интересно, не знал. Забавный комментарий по поводу: As an expression, it's certainly on the "vulgar" register. Which is pretty obvious, from the moment cars do get involved...
Разрешите профантазировать вашу тему :-) Учитель суахили сказал бы: "раскрасилась, как на войну". Интересный подтекст: у французов - желание выдать недействительное за реальное путём маскировки, у воинов - желание выдать недействительное за реальное путём угрозы. В любом случае - игра обманами...