Anatoly Vorobey (avva) wrote,
Anatoly Vorobey
avva

слова

Читаю Набокова, "Отчаяние".
Да, в жаркие лeтние дни она, бывало, в сиреневых шелках, томная, с вeером в рукe, полулежала в качалкe, обмахиваясь, кушала шоколад, и наливались сeнокосным вeтром лиловые паруса спущенных штор.



Когда я наконец дошел до верху, там оказались кривые домики, да на веревке надувались мнимой жизнью подштанники.
(но обратите внимание: просто подштанники, без дополнительных эпитетов, какие именно. Очень точно: гениальный образ мнимой жизни только потускнел бы от, казалось бы, более точного и наглядного описания подштанников).


(Контекст: рассказчик с женой Лидой заехали за ее братом, сидят в машине перед домом, гудят, а он спит и не слышит)
Оставив Лизу в отдрожавшем автомобиле, я пошел поднимать Ардалиона.



Автобус удалился, в нем остались три старухи, черных в мелкую горошинку, мужчина в бархатном жилете, с косой, обернутой в рогожу, девочка с большим пакетом и господин в пальто, со съехавшим на бок механическим галстуком, с беременным саквояжем на коленях, - вероятно ветеринар.
(но что такое механический галстук?)
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 31 comments