Anatoly Vorobey (avva) wrote,
Anatoly Vorobey
avva
Category:

stet

В марте 55-го года Набоков переписывался с редактором "Нью-Йоркера" о тех изменениях, которые редактор предлагала внести в текст третьей главы "Пнина". "Нью-Йоркер" опубликовал в середине 50-х четыре главы "Пнина" в виде отдельных рассказов, или зарисовок. В данном письме речь шла о третьей главе; Набоков написал 36 пунктов со своей реакцией на 36 предложенных изменений. Кое-где он согласился с редактором, в других местах настаивал на своем. Одна из реплик мне особенно понравилась:
34. This insertion is impossible. Nothing should be added here. I worked for a month on this passage.
Subscribe

  • опрос

    Какие сериалы вы сейчас смотрите? Какие особенно рекомендуете, и почему?

  • об оценке времени

    Вас попросили дать оценку, когда будет выполнено задание, которое должно с вероятностью 90% занять один день, и 10% - два месяца. Ваш ответ?

  • об авторе хоттабыча

    Интересный отрывок из воспоминаний журналиста и переводчика Леонида Владимирова цитирует Светлана Миронова в фейсбуке. Владимиров оказался в одной…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
    Help
  • 18 comments

  • опрос

    Какие сериалы вы сейчас смотрите? Какие особенно рекомендуете, и почему?

  • об оценке времени

    Вас попросили дать оценку, когда будет выполнено задание, которое должно с вероятностью 90% занять один день, и 10% - два месяца. Ваш ответ?

  • об авторе хоттабыча

    Интересный отрывок из воспоминаний журналиста и переводчика Леонида Владимирова цитирует Светлана Миронова в фейсбуке. Владимиров оказался в одной…