?

Log in

No account? Create an account
on it self - Поклонник деепричастий [entries|archive|friends|userinfo]
Anatoly Vorobey

[ website | Website ]
[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Links
[Links:| English-language weblog ]

on it self [июн. 18, 2011|08:57 pm]
Anatoly Vorobey


Эту фотографию я увидел в сообществе sadtranslations, и с тех пор предложил примерно десятку знакомых, не знающих русский язык, отгадать, что должна означать эта запись. Не догадался ни один. Это рекорд, наверное. Рекомендую попробовать со своими англоязычными знакомыми/родственниками/коллегами.
СсылкаОтветить

Comments:
[User Picture]From: mikser
2011-06-18 08:20 pm
В копилку тупых переводов. Что такое означает "Клинч передач"? С английского.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: plutoid_id
2011-06-18 08:54 pm
Сцепление?
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: mikser
2011-06-18 08:54 pm
Нет.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: lilli_marlene
2011-06-18 09:20 pm
ручная коробка передач?
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: mikser
2011-06-18 09:21 pm
Нет. :)
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: mikser
2011-06-18 09:36 pm

Spoiler. Правильный ответ.

Clinch Gear - достаточно знаменитая марка спортивной одежды. Таким образом они перевели свое название.

Фотодоказательства можно посмотреть здесь.
(Ответить) (Parent) (Thread)