?

Log in

No account? Create an account
о народных традициях - По делам сюда приплыл, а не за этим — ЖЖ [entries|archive|friends|userinfo]
Anatoly Vorobey

[ website | Website ]
[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Links
[Links:| English-language weblog ]

о народных традициях [июл. 3, 2011|08:10 pm]
Anatoly Vorobey
Душепользительный опрос r_l:
Отметьтесь, пожалуйста в комментариях, если вам приходилось хотя бы раз в жизни объяснять, что русские не говорят "nasdrofye", когда пьют водку.

И расскажите, что вы отвечали на вопрос, "а как они говорят"?

(я тут пролетел - мне не приходилось объяснять иностранцам про "наздрофье", хотя я знаю об этом мифе. Может, мне попадались недостаточно эрудированные иностранцы, а может, слишком мало пью).
СсылкаОтветить

Comments:
[User Picture]From: putj
2011-07-03 06:08 pm
Совсем недавно, в Мексике.
Объясняли долго.) Сказали, что «наздорофье» чаще говорят, когда человек чихает. А когда пьют — каждый раз разное, максимум «будем!».
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: popol_v
2011-07-03 06:23 pm
Когда чихают, говорят "Будь здоров!"
И когда пьют, тоже могут так сказать.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: putj
2011-07-03 06:36 pm
говорят и «будь здоров» и «на здоровье». я слышал и говорю оба варианта.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: popol_v
2011-07-03 07:15 pm
Это как ирония звучит.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: putj
2011-07-03 08:28 pm
а пить со словами «на здоровье» — это не ирония?.)

хотя, конечно, может это латвийская тема.
я вот узнал недавно, что «мусорник» в России не говорят, а говорят «мусорка». у нас же наоборот, «мусорка» вообще никто не говорит, только «мусорник».
может это схожая тема.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: popol_v
2011-07-03 09:01 pm
Ну да, звучит издевательски. Кстати, в смысле иронии "на здоровье" могут сказать, когда дают прикурить, например))

Я тоже с запозданием подумал, что тут региональные различия. Про "мусорник" забавно, пишут, что ещё на Украине так говорят. Я бы решил, что это про того, кто мусорит.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: zhiva_the_mage
2011-07-03 10:27 pm
# Про "мусорник" забавно, пишут, что ещё на Украине так говорят. #

Ни разу "мусорник" не слышала, только "мусорка" или "смітник".
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: romikchef
2011-07-03 07:39 pm
жесть :)
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: sergepolar
2011-07-04 01:21 am
+1
Такая же фигня (кроме чихания - там, скорее, "будь здоров!").
(Ответить) (Parent) (Thread)