?

Log in

No account? Create an account
о народных традициях - По делам сюда приплыл, а не за этим — ЖЖ [entries|archive|friends|userinfo]
Anatoly Vorobey

[ website | Website ]
[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Links
[Links:| English-language weblog ]

о народных традициях [июл. 3, 2011|08:10 pm]
Anatoly Vorobey
Душепользительный опрос r_l:
Отметьтесь, пожалуйста в комментариях, если вам приходилось хотя бы раз в жизни объяснять, что русские не говорят "nasdrofye", когда пьют водку.

И расскажите, что вы отвечали на вопрос, "а как они говорят"?

(я тут пролетел - мне не приходилось объяснять иностранцам про "наздрофье", хотя я знаю об этом мифе. Может, мне попадались недостаточно эрудированные иностранцы, а может, слишком мало пью).
СсылкаОтветить

Comments:
[User Picture]From: alon_68
2011-07-03 06:30 pm
Во-первых, да, мы мало пьем, и совсем мало пьем с сабрами. Там в комментах живущие либо в б.СССР, либо в Европах-Америках, израильтян практически нет.

Во-вторых, я лично считаю, что тут произошла конвергенция двух похожих выражений - "на здоровье", произносимого в ответ на "спасибо", и реального тоста "за ваше здоровье". Честно говоря, разъяснять иностранцу тонкие различия между этими выражениями я считаю примерно настолько же излишним, как объяснять случайно взятому русскому разницу между британским и американским произношением.

И уж точно я считаю смехотворным самоутверждением закидывание иностранца тостами типа "поехали", "за нас с вами итп" или "ёбнем".
(Ответить) (Thread)
From: tan_y
2011-07-03 06:41 pm
о, точно, говорят же "ваше здоровье"! А я не могла вспомнить, и никто и не написал раньше почему-то. А поправить одно слово, сказать, не "на здоровье", а "ваше здоровье" - это легко. Теперь буду знать.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: popol_v
2011-07-03 07:19 pm
Ну, по ссылке обсуждалось, что основное различие здесь в том, что в русском нет одной формулы на этот случай и что "ваше здоровье" - очень редкий вариант. В жизни я его не слышал вообще.
Поэтому, если спрашивают, то имеет смысл рассказать как есть, приведя несколько фраз.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: alon_68
2011-07-03 07:47 pm
Вполне возможно, что этот вариант вышел из употребления в наше время, как и формы типа "милостивый государь", "чем могу быть полезен?" итп, но, думаю, исторически именно он послужил основой американского клише.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: popol_v
2011-07-03 08:48 pm
Может быть, но если так, то это из серии "перегрузка"/"перезагрузка" на известной кнопке)) То есть тут совсем другой смысл.
(Ответить) (Parent) (Thread)
From: (Anonymous)
2011-07-03 09:07 pm
Редкий? Э... В формальной обстановке, среди малознакомых людей, ничего другого сказать просто невозможно. Мне ничего в голову не приходит, во всяком случае.

google.com/search?q="ваше+здоровье"+intitle:классика+site:.lib.ru
google.com/search?tbm=bks&q="ваше+здоровье"

Как-то так.
(Ответить) (Parent) (Thread)