Anatoly Vorobey (avva) wrote,
Anatoly Vorobey
avva

забавный ложный друг

"Pay attention that..." не просто не говорят по-английски, это еще и звучит весьма грубо, в отличие от "обратите внимание". Мне это в последнее время нередко попадается в технической переписке.

Правильно сказать "Note that..."
Subscribe

  • день рождения

    Если есть желание, можно поздравить здесь. Спасибо!

  • мимоходом

    Мне сегодня случайно попался комментарий (свой) у себя в ЖЖ в 2003-м году, вспоминающий другую запись за 2001-й год словами "Ох, как давно это…

  • череда банальностей

    Понравилось ( из твиттера), метко схвачено: "Kогда понимаешь какую-то важную истину, жутко раздражает, что пробуешь объяснить ее словами и выходит…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 48 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

  • день рождения

    Если есть желание, можно поздравить здесь. Спасибо!

  • мимоходом

    Мне сегодня случайно попался комментарий (свой) у себя в ЖЖ в 2003-м году, вспоминающий другую запись за 2001-й год словами "Ох, как давно это…

  • череда банальностей

    Понравилось ( из твиттера), метко схвачено: "Kогда понимаешь какую-то важную истину, жутко раздражает, что пробуешь объяснить ее словами и выходит…