Anatoly Vorobey (avva) wrote,
Anatoly Vorobey
avva

интерпретация (англ.)

"... It took me almost a whole week between sessions to decode Taylor's suggestion that the speaker in 'Stopping by Woods' was out there in the middle of nowhere relieving himself".

Richard Powers, Galatea 2.2

Для тех, кто не читает по-английски: предлагается версия, что в знаменитом стихотворении Фроста рассказчик остановился на опушке, чтобы помочиться. Подходит к тексту, хотя у меня есть сомнения насчет "the only other sound" в таком случае.

Четыре Восемь разных русских переводов есть в книге Фроста у Мошкова.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 29 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →