Anatoly Vorobey (avva) wrote,
Anatoly Vorobey
avva
Category:

блин-разблин

Иэн Бэнкс, "Взгляд с наветренной стороны" (Look to Windward). Оригинал:

"Fuck it!" he said through his teeth. "I'm going! That piece of wriggling vomit isn't going to keep me from my own fucking symphony."

Перевод:

– К дьяволу! – прорычал он сквозь зубы. – Я иду! Этот рвотный порошок не заставит меня остаться дома! Не заставит отказаться от моей, блин-разблин, симфонии!
Subscribe

  • возвращение навального

    "Алексей Навальный сообщил, что собирается 17 января прилететь из Берлина в Москву рейсом «Победы»." Жалко Навального. Будущее предсказать…

  • о соц. сетях

    Что вы думаете о бане аккаунтов Трампа в Твиттере и Фейсбуке?

  • про штурм капитолия

    Несколько наблюдений и ссылок о происшедшем вчера в Вашингтоне. 1. Обстоятельства ранения Эшли Бэббитт (скончавшейся после этого ранения в больнице)…

  • Post a new comment

    Error

    switch
    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
    Help
  • 67 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

  • возвращение навального

    "Алексей Навальный сообщил, что собирается 17 января прилететь из Берлина в Москву рейсом «Победы»." Жалко Навального. Будущее предсказать…

  • о соц. сетях

    Что вы думаете о бане аккаунтов Трампа в Твиттере и Фейсбуке?

  • про штурм капитолия

    Несколько наблюдений и ссылок о происшедшем вчера в Вашингтоне. 1. Обстоятельства ранения Эшли Бэббитт (скончавшейся после этого ранения в больнице)…