Anatoly Vorobey (avva) wrote,
Anatoly Vorobey


мимоходом, цитата

Вот, кстати, из "Умирающей Земли" Джека Вэнса, понравилось:
"What are your fees?" inquired Guyal cautiously.

"I respond to three questions," stated the augur. "For twenty terces I phrase the answer in clear and actionable language; for ten I use the language of cant, which occasionally admits of ambiguity; for five, I speak a parable which you must interpret as you will; and for one terce, I babble in an unknown tongue."

- Сколько стоят твои услуги? - осторожно осведомился Гуял.
- Я отвечаю на три вопроса, - заявил авгур. - За двадцать терциев я сформулирую понятный ответ, полный полезной информации; за десять я выскажусь на жаргоне, в котором встречаются двусмысленные фразы; за пять я расскажу притчу, и понимай как знаешь; а за один терций я мямлю что-то неясное на неизвестном языке.
  • Post a new comment


    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.