?

Log in

No account? Create an account
книги про ковбоев - Поклонник деепричастий [entries|archive|friends|userinfo]
Anatoly Vorobey

[ website | Website ]
[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Links
[Links:| English-language weblog ]

книги про ковбоев [янв. 21, 2013|10:31 pm]
Anatoly Vorobey
Две книги о том, как на самом деле жили/вели себя/одевались/говорили ковбои в конце 19 века, написанные очевидцами:

Emerson Hough, The story of the cowboy (1897)

P.A.Rollins, The cowboy; his characteristics, his equipment, and his part in the development of the West (1922)

Я их нашел, чтобы разобраться в вопросе про ремни и пряжки. Ну и полистал еще немного, но читать все-таки сейчас не буду, не настолько интересно. Но хорошо написано, и наверное достоверно.

Любопытно, что оказывается кроме слова cowboy было также в ходу и широко распостранено cowpuncher или просто puncher.

Забавная цитата из второй книги:
The gun not only was an integral part of full dress, but also was to the mind of the cowboy as effective on the female heart, and as compelling an accompaniment of love-making as to the belief of the young soldier has ever been the sword.

The fewness of women in the Cattle Country did not lessen man's wish to go a-courting. Any female could get a husband. An attractive one could choose from an army.

(love-making тут означает "ухаживание", а не то, что вы подумали)

(меня позабавило еще, как автор тут использует ученое слово fewness. Мог же написать по-простому, по-народному: dearth, paucity, или на худой конец scarcity, но вот надо ему ученость свою показать)
СсылкаОтветить

Comments:
[User Picture]From: janez
2013-01-21 10:23 pm
Про кино. Только что закончились съемки "Анны Карениной" с Найтли и Лоу. В массовку пригласили множество этнических русских для аутентичности физиономий на заднем плане. Надпись на поезде: "МОСКВД". 21-й век, гугль, все дела. "МОСКВД". Все этнические русские из массовки подошли и намекнули на гугль и 21-й век. Всем вежливо объяснили, что "МОСКВА" была бы недостаточно "русской" для нерусскоязычного зрителя.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: pingva
2013-01-21 11:57 pm
> Всем вежливо объяснили, что "МОСКВА" была бы недостаточно "русской" для нерусскоязычного зрителя.

!!!!!

У меня была другая теория для этих и подобных идиотизмов: что фильмы делаются очень result-oriented людьми по оч. жестким графикам, конвейр такой, и при этом for the sake of continuity, подобные ошибки никто исправлять не будет, как только паравоз ушел (например, сняли хоть одну сцену)

Но вот то, что МОСКВД -- более "русско" это остро. Такое мне в гологу не пришло бы.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: paulney
2013-01-22 12:11 am
В useless_faq этот вопрос как-то поднимали и там люди, напрямую завязанные с киноиндустрией объясняли, что действительно - сущесвует определенный набор кириллических букв, которые для западного зрителя с первого взгляда обозначают принадлежность к русскому языку и устанавливают нужный theme setting. Поэтому их и используют, несмотря на то, что получается абракадабра.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: mtyukanov
2013-01-22 05:42 am
Аналогии в русском языке -- рассовывание ятей и еров где надо и не надо для создания эффекта "дореволюционности" и псевдогреческое написание типа ΛΣΓΣΗΔΑ Ο ΤΣCΣΣ.
(Ответить) (Parent) (Thread)
From: asox
2013-01-22 09:16 am
Нуц дык.
В слове "МОСКВА" - все буквы латинские. %)

Edited at 2013-01-22 09:16 (UTC)
(Ответить) (Parent) (Thread)
From: migmit
2013-01-22 07:25 am
И что, они не объяснили смысл аббревиатуры "КВД"?
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: avva
2013-01-22 08:03 am
Отличная история, спасибо.
(Ответить) (Parent) (Thread)
From: p_a_s_h_a
2013-01-22 09:17 am
Вот дураки, написали бы
МОСК.ЖД -получилось бы и "русско", и не придерешься, мало ли где на самом деле название Московской ЖелЪзной Дорогi на самом деле на паровозах писали...
(Ответить) (Parent) (Thread)
From: huzhepidarasa
2013-01-22 10:39 am
Московская Железная Дорога образована в 1959 году постановлением Совета Министров СССР ;)
(Ответить) (Parent) (Thread)
From: p_a_s_h_a
2013-01-22 10:42 am
Елки, точно, раньше же были отдельные дороги по направлениям!
(Ответить) (Parent) (Thread)