Anatoly Vorobey (avva) wrote,
Anatoly Vorobey
avva
Categories:

интерференция

У меня только что был пример линвистической интерференции (темы, которую вчера подняли в комментариях к открытой записи). Читаю лингвистическую статью, в тексте статьи есть ссылка на работу "Зализняк[23]". Иду в библиографию в конце посмотреть, что это конкретно за работа, и ищу взглядом фамилию "Зализняк" в самом конце библиографии. Когда через несколько секунд не нахожу, доходит наконец, что искать надо в другом месте.

Кстати, из комментариев вчерашних мне очень понравился пример gaz_v_pol'а, хочу его вынести сюда:

"Просит учитель нарисовать, как птичка сидит на ветке. Те у кого русский язык неродной, нарисуют, не так, как Вы. Они нарисуют, как птичка не на ножках, а на попе сидит. Даже если хорошо владеют русским."
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • о силе дара

    Все течет, все меняется в этом бренном мире, лишь несколько вещей остаются неизменными, и среди них: поэтическое вдохновение Юнны Пинхусовны Мориц,…

  • эта ужасная пропасть

    (эта запись в основном для израильтян или знающих иврит или сочувствующих) Взял в библиотеке книгу на иврите почитать детям - приключенческая, для…

  • потому что экономисты

    Профессор-социолог спросила в твиттере, как это так получается, что она и ее коллеги-литературоведы и ее коллеги-историки получают на 20 тысяч…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
    Help
  • 25 comments

Recent Posts from This Journal

  • о силе дара

    Все течет, все меняется в этом бренном мире, лишь несколько вещей остаются неизменными, и среди них: поэтическое вдохновение Юнны Пинхусовны Мориц,…

  • эта ужасная пропасть

    (эта запись в основном для израильтян или знающих иврит или сочувствующих) Взял в библиотеке книгу на иврите почитать детям - приключенческая, для…

  • потому что экономисты

    Профессор-социолог спросила в твиттере, как это так получается, что она и ее коллеги-литературоведы и ее коллеги-историки получают на 20 тысяч…