ой, не верю последней, фотошоп... как и первая. но не так забавно.
Edited at 2013-09-07 14:42 (UTC)
Да, если присмотреться, перспектива букв нарушена; но идея хороша.
не, я не sophisticated, не заметила что нарушена. идея дурных переводов? мдя. я очень люблю но сдерживаюсь.. поиздеваться на английским некоторых ненативных. в обмне предлагаю им потрепать мой таксебе русский...
(Подозрительный комментарий)
не, слишком безумно. передерг.
А у меня была мысль, что это вы так шутите: намекнули первой картинкой, что все три - фотошоп :)
![[User Picture]](https://l-userpic.livejournal.com/98396417/855524) | From: vmt 2013-09-07 03:15 pm
| (Link)
|
После "Institute of squirrel wounds" веришь уже всему, конечно.
("Институт белка РАН").
Мне больше нравилось, когда эти указатели в Питере только поставили. В центре на каждом перекрестке в течение пары месяцев экзистенциально торчали столбы с белыми пустыми стрелками в разные стороны.
Я чего-то туплю. Что с первой фотографией? На классической чуть по-другому люди на заднем плане, но в чём прикол?
Дык, мартышка к старости и всё такое. Спасибо!
Я тоже вначале подумал, что смысл в гестаповцах на втором плане, через минуту обнаружил джойстики. Черчилль, кстати, сачкует.
Edited at 2013-09-07 17:36 (UTC)
Да все ок, лидеры играют в XBox.
Squirrel institute, president of wounds. Clinic them all.
Стыдно за город донельзя. Но, при этом, интересно: а что про этот чайнглиш скажет Кальтенбруннер любой иностранец? Поржёт без задней мысли, или осадочек оставит?
Боюсь, что у иностранца будут гораздо более серьезные осадки совсем по другим поводам.
Вот прямо сейчас из Питера. Вывесок на английском видел немало, есть иногда русизмы, но никаких подобных дикостей не замечено.
Отличное из комментов: 
Лично видел в Питере вывеску на русском "держитесь правой стороны" и английский перевод рядом "move to the right party". Правда, это давно было.
Самолично ехал году в 2004м - 2005м с Урала в плотном потоке машин (как в городе в час пик) на скорости 30-40 км/ч. Началась оно в начале Башкирии, ещё до Уфы и рассосалось в начале Самарской области. Это километров 300-400. Хотя не знаю, чколько там была непосредственно "пробка". |