?

Log in

No account? Create an account
Ни о какой безапелляционности в моих высказываниях не может быть и речи! [entries|archive|friends|userinfo]
Anatoly Vorobey

[ website | Website ]
[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Links
[Links:| English-language weblog ]

лимерик лимерик ты горишь [сент. 8, 2013|02:38 pm]
Anatoly Vorobey
Прекрасное переложение "Тигра" Блейка лимериком:

The Tyger

There once was a flammable cat
That Bill Blake had been goggling at.
He said, “It’s so scary,
I’d really be wary
of a god who could make such as that.”

Предлагаю развить тему. Например:

Молодой рифмоплет из Рязани
Пожирает смиренниц глазами.
"Мне вакханки не в кайф:
Хладный взор - вот где драйв!
Дайте искру, и будет вам пламя."
СсылкаОтветить

Comments:
[User Picture]From: tacente
2013-09-08 12:42 pm
Что-то не припоминаю такого у Есенина :-)
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: giterleo
2013-09-08 12:54 pm
Не Есенин.

О, как милее ты, смиренница моя!
О, как мучительно тобою счастлив я, итп
(Ответить) (Parent) (Thread) (Развернуть)
[User Picture]From: archaicos
2013-09-08 01:01 pm
Я бы лимерик сочинил,
Каб меня кто-то напоил:
Не порождает трезвый ум
Десятков сумасшедших дум.
Чего молчишь? Уже налил?
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: morfizm
2013-09-08 03:43 pm
Я тебя за язык не тянул :)
Будем поить и требовать лимерик! :)
(Ответить) (Parent) (Thread)
From: natsla
2013-09-08 01:17 pm
вместо зверя я в клетку входил,
жил, играл и слонялся один,
только глины пока
я к своим сорока
не отведал. но все впереди!
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: phyloxena
2013-09-09 07:12 am
Раз поэт средних лет из Анн Арбора
Восклицал у чужого парадного:
Это, в общем, неважно,
Я ничей, и не ваш, но
Мало в жизни осталось отрадного.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: nomen_nescio
2013-09-08 02:37 pm
Жил однажды гусарский поручик,
наблюдал он движение тучек.
Эх, лазурною степью,
жемчужною цепью
в Тарханы бы, бабушкин внучек!..
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: nomen_nescio
2013-09-08 02:44 pm
Всё поэт не заснёт, хоть зевает,
Плачет в белую ночь, завывает,
Вспоминая своё
Шебутное житьё,
Но печальных он строк не смывает.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: falcao
2013-09-08 04:04 pm

"Тигр" на олбанском

А я почему-то при этом вспомнил знаменитый "олбанский" перевод классического произведения! :)
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: iraizkaira
2013-09-08 04:31 pm

экспромтом перевела)

Раз гуляла горящая кошка,
Блейк, увидев, шугнулся немножко.
Он сказал "того Бога,
кто мог сделать так много,
я боюсь" и захлопнул окошко)
(Ответить) (Parent) (Thread) (Развернуть)
[User Picture]From: nuladno
2013-09-08 05:09 pm
Заблудившись, один конквистадор
раз в трамвае добрался до Чада.
"Там изыскан жираф,-
признаю, был неправ,
только кукситься, Аня, не надо".
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: avva
2013-09-08 09:40 pm
O!
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: navi03
2013-09-08 06:41 pm
Людоед на приморском бульваре
Похищает красавицу в сари
«Занят терем с дворцом,
Съем тебя под крыльцом,
зря ли я столько сил разбазарил!»
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: avva
2013-09-08 09:40 pm
:)
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: kohomologie
2013-09-08 07:59 pm
Вряд ли кто-то промедлит с ответом:
Этот мальчик в Останкине летом
Танцевал на балах;
Ныне злобу и страх
Желторотым внушает поэтам.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: phyloxena
2013-09-09 07:09 am
Ого!
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: gleb_a
2013-09-08 08:18 pm
Знаменитый историк из Пензы
находил Питер слишком помпезным.
Подчинясь естеству,
он писал про Москву,
власть царей не считая полезной.
(Ответить) (Thread)
From: a_kozlovsky
2013-09-08 08:33 pm
Раз увидел поэт среди ночи
Злого тигра горящие очи
И спросил: "Это Бог
сотворил его? Ох!
Почему-то мне ссыкотно очень..."
(Ответить) (Thread)
From: a_kozlovsky
2013-09-08 08:59 pm
Я в вечернем дыму ресторана
Часто вижу какую-то даму,
Что приходит одна
И сидит у окна.
(чтоб знакомиться - я слишком пьяный)
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: gleb_a
2013-09-08 08:37 pm
А вот совсем по теме:

Уильям, маленький мальчик из Сохо,
знал библейские притчи неплохо.
Но, годам к десяти,
как обедает тигр,
в зоопарке увидела кроха…

:-)
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: giterleo
2013-09-09 05:40 pm
По пустыне я шлялся, растяпа
И попал в серафимовы лапы
мне язык оторвал
жало там приклепал
И глаголом прижег, где царапал
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: ikadell
2013-09-11 03:01 am
Обозревши свое поколение
Он печальное выразил мнение:
Плод до времени зрел,
Меж цветов издряхлел,
И сейчас упадет, к сожалению.
(Ответить) (Thread)