?

Log in

No account? Create an account
miss/mrs: история - По делам сюда приплыл, а не за этим — ЖЖ [entries|archive|friends|userinfo]
Anatoly Vorobey

[ website | Website ]
[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Links
[Links:| English-language weblog ]

miss/mrs: история [янв. 6, 2014|03:35 am]
Anatoly Vorobey
Интереснейшая статья

Mistresses and marriage: or, a short history of the Mrs

об истории слов "мисс" и "миссис". Автор убедительно показывает, что их использование для обозначения брачного статуса стало нормой довольно поздно, в 19-м веке, а до этого они в основном различали женщин по возрасту, между девочкой и взрослой женщиной.

Попробую вкратце пересказать основные тезисы статьи, как я их понял:

1. Оба слова, Miss и Mrs, возникли как сокращения слова mistress в 17-м веке, когда главное значение слова mistress было "хозяйка, владелица". Miss произносилось "мисс", а Mrs вначале произносилось так же, как mistress, то есть было только письменным сокращением, но на протяжении 18-го века постепенно перешло в "миссис".

2. В 17-м и первой половине 18-го века эти слова на письме отделяли детей от взрослых. Ситуация была аналогична слову Mr, которое писалось только одним способом, но произносилось двояко - "мастер" или "мистер". Ребенок мужского пола был Mr "мастер" до совершеннолетия, а после этого Mr "мистер". Ребенок женского пола была Miss "мисс" до совершеннолетия, а потом Mrs "миссис". Четкой границы совершеннолетия, т.е. перехода в взрослое состояние, не было, это зависело от выхода в свет, начала самостоятельной жизни или работы, а также могла быть разная мода в разных социальных кругах.

3. При этом полезно помнить, что все эти титулы - Mr/Miss/Mrs - подразумевали определенный социальный уровень. Простых крестьян или разнорабочих не называли в 17-18 веках Mr/Mrs. Титул Mrs применялся к: 1) дворянскому сословию (gentlewoman) 2) владелице состояния, земли, бизнеса 3) домоправительнице, поскольку она управляет другими слугами.

В 19-м веке все эти титулы стремительно "демократизировались". Автор приводит пример из романа Джордж Элиот, где у героини в 1857 году есть уборщица Mrs Cramp, и садовый разнорабочий Mr Tozer - оба эти обращения звучали бы совершенно дико всего за 50 лет до того.

4. В середине 18-го века начинают использовать Miss не только в значении "девочка", как до того, но и "взрослая незамужняя женщина". Первая бесспорная цитата в этом значении - 1740. К 1780-м это уже стало совершенно нормальным и обычным. Автор приводит много интересных примеров, в том числе Anna Williams (1706-1783), компаньонка и домоправительница доктора Джонсона: он ее называл всю жизнь по старой норме Mrs Williams, а его молодые друзья в 1770-х и 1780-х называли ее уже Miss Williams. Но при этом наряду с этим использованием Miss - главным образом в городах и в дворянской среде - в 18-м веке продолжали использовать Mrs для незамужних женщин, особенно в сельской среде и по отношению к владелицам ремесел, лавок, других бизнесов.

5. В начале 19-го века перестают использовать Mrs по отношению к незамужним женщинам, и полностью укореняется разделение Miss/Mrs по брачному статусу: Miss до первого брака, Mrs потом всю жизнь. Единственное исключение - домоправительниц, даже незамужних продолжают по традиции называть Mrs, даже и в начале 20-го века.

6. В 1970-х и далее получает распостранение новый титул Ms (произносится "миз", впервые предложен в 1901-м году), обозначающий женщину без указания на брачный статус. Тем самым он возвращает в язык то, что в нем означало Mrs в 17-м и начале 18-го века, но потом было утеряно (не считаю, конечно, социальных ограничений, которые были у Mrs, но нет у Ms).
СсылкаОтветить

Comments:
[User Picture]From: novikov
2014-01-06 01:46 am
интересно, спасибо!
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: ellio_jordah
2014-01-06 03:17 am
Эволюция продолжается, сейчас Mistress это любовница женатого мужчины.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: b0p0h0k
2014-01-06 07:14 am
Конкретно этой ступени эволюции - лет, этак, 600:
Sense of "kept woman of a married man" is from early 15c.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: alphyna
2014-01-06 04:18 am
а Ms используется? мне рассказывали про этот вариант в школе, но я ни разу, кажется, его не встречала.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: geish_a
2014-01-06 07:28 am
Это очень распространенный в Штатах вариант, есть во всех анкетах. Сама я только его и использую, и все, кого я знаю, тоже.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: stoks
2014-01-06 10:53 am
А правда ли, что к учительнице дети по традиции обращаются Мисс?
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: geish_a
2014-01-06 06:24 pm
Про школу не знаю, но вполне вероятно.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: tandem_bike
2014-01-09 12:59 am
не, или Мисс или Миссис.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: nasty_naz
2014-01-06 04:48 am
Интересно, большое спасибо.
Про Ms мне тоже рассказали еще в школе, но в практике практически не встречал.
Более того, сейчас в деловой переписке и эти обозначения перестают использоваться. Со второго письма все переходят еа имя, а после личного знакомства - и с первого. И никаких Mr или Ms.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: sdtsdt
2014-01-06 04:58 am
Спасибо!

Никак не мог понять и запомнить этот зоопарк.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: varana
2014-01-06 07:52 am
Вот в фильме "Шофер мисс Дэйзи" (Driving Miss Daisy) у заглавной героини есть сын. И замужем она была, т.е. вдова. Тем не менее, мисс.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: stoks
2014-01-06 10:57 am
думаю, это потому, что учительница
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: varana
2014-01-06 11:27 am
А да, она работала учительницей. Но обращаются к ней так все - она давно на пенсии.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: stoks
2014-01-08 08:52 am
Интересный момент, который по незнанию легко пропустить.
(Ответить) (Parent) (Thread)
From: once_for_all
2014-01-06 05:20 pm
Это скорее южный вариант эбоникс, чем языковая норма.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: tandem_bike
2014-01-09 01:02 am
эбонникс ни при чем, но да, южный, я тоже так думаю.
там и белый старушку из 'своей" семьи будет называть мисс такая-то. если она не замужем.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: tandem_bike
2014-01-09 01:00 am
Лидия, это Юг. для рабов и их потомков она всегда Мисс.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: milchar
2014-01-06 10:57 am
Интересно...
А в Британии, США и других англоязычных странах оно одновременно происходило, или бывало, что в разных странах обращения были разными?
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: avva
2014-01-06 06:20 pm
В основном одновременно, потому что до конца 18-го века была тесная связь с метрополией, но были и некоторые расхождения: так, автор упоминает, что в южноамериканской глубинке продолжали произносить Mrs как "мистресс" намного дольше, чем в Британии.

В других титулах разница была значительней - например, в Америке совсем по-другому использовали и до сих пор используют ma'am и sir, чем в Британии.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: marvellous_lynx
2014-01-06 03:39 pm
В одной из серий Downton Abbey как раз про домоправительницу рассказывается, обращаются к ней как Mrs, и выясняется, что она на самом деле не была никогда замужем. Т.е. наглядно поясняется как раз тезис про обращение к домоправительнице в начале 20-ого века.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: avva
2014-01-06 06:20 pm
Ага, помню :)
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: stoks
2014-01-08 08:58 am
Мне понравилось, что хозяева попросили у дворецкого разрешения продолжать называть Мозли по фамилии, хоть он теперь и младший слуга.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: marvellous_lynx
2014-01-08 10:41 am
да, столько церемонных условностей и такая щепетильность при следовании им
(Ответить) (Parent) (Thread)
From: once_for_all
2014-01-06 05:33 pm
Да я вроде это еще с английской школы помню, что мисс это только для совсем молодых девушек.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: tandem_bike
2014-01-09 01:00 am
не, неправда.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: uttha
2014-01-09 06:56 am
кухарки вроде тоже всегда миссис?
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: gremlinmage
2014-01-09 11:20 am
Спасибо, интересная статья.
(Ответить) (Thread)