Я б в тикунщики пошел - пусть меня научат...
У меня с языком все в порядке, не жалуюсь! ;-)
как говорили дети в моем детсаду, типуль тебе на язык :)
Есть такая ливийская народная сказка:
когда рождается младенец, его бросают о стену. Если прилипнет, будет штукатуром, если упадёт - плиточником.
Edited at 2014-04-20 16:15 (UTC)
"Керамист" вполне себе русское слово, только наверное тут имелось в виду что-то другое
А, наверное это у вас чуваки по плитам и духовкам!
Edited at 2014-04-20 16:25 (UTC)
По-моему это те, кто керамическую плитку укладывают.
Edited at 2014-04-20 16:30 (UTC)
а, ну тогда это очень близко к ru_RU семантике (изготовители изделий из керамики)
Мне-то почудилось тут ивритское слово "кераим" (или там "и" в первом слоге?)
Думаю им модаотщики не помешают. Хотябы на полставки.
Хотел уточнить, что такое работники по камню. Гугль выдал вот это: 
это и есть Камню - любимец парижского зоопарка.
Теперь гугль выдает эту картинку на запрос «работники по камню».
Найден способ непосредственного управления электронным мозгом!
На самом деле грамотно написано, учитывая целевую аудиторию объявления. Претензия только к единственному слову на иврите: должно быть תיקונצ'יקים.
А можно перевести первый, третий и четвертый пункты? Просто любопытно.
по-русски он шпатель, без х.
Шпахтелист видимо работет mit dem Spachtel.
Ремонтники, работники шпахтелем (инструмент штукатура для нанесения окончательного, чистового слоя перед покраской) и работники с гипсом (сухой штукатуркой).
>> работники шпахтелем
Ага, шпатлевщики, видимо.
Добавлю к уже сказанному, что первое слово от "тикун" - "починка", четвертое от "гевес" - "гипс", и гевесники это обычно люди, которые делают внутренние стены, навесные потолки, карнизы итд. из гипсовых плит.
Спасибо, как раз хотел спросить, что делают гевесники.
Ну как же? Гипсовые повязки на перелом, посмертные маски.
/* мрачно */
М..даки им там не требуются, судя по всему :-/. | 
