Anatoly Vorobey (avva) wrote,
Anatoly Vorobey
avva
Category:

кристи

Всем, кто мне порекомендовал читать автобиографию Агаты Кристи, искреннее спасибо, я читаю с превеликим наслаждением. Так много интересных замечаний - о быте, о том, что казалось обыденным, а 50 лет спустя ненормальным, и наоборот, о том, что мы помним из нашей жизни, и как мы это помним.

И этот тон - замечательный тон мягкого сдержанного юмора.

"A good many interesting people came to our house during my young days, and it seems a pity that I do not remember any of them."

(в переводе это безнадежно испорчено, и смысл и тон: "В дни моей юности к нам часто приходили очень интересные люди, и жаль, что я не обращала на них внимания." Друзья, учите английский и читайте книги в оригинале.)
Tags: книги
Subscribe

  • shut it down

    Элиезер Юдковский выступил с программным заявлением о том, что должно быть сделано, чтобы уменьшить экзистенциальный риск от развития искусственного…

  • пенальти

    Очень понравилась физическая задача: "Футболист бьёт пенальти, отправляя мяч без закрутки с расстояния L перпендикулярно линии ворот со скоростью v…

  • молчание

    Олег Пшеничный в фейсбуке: "Гости, вчера из Санкт-Петербурга, рассказали о молчании. По-настоящему милая дама - бухгалтер в школе, - говорит, что,…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
    Help
  • 34 comments

  • shut it down

    Элиезер Юдковский выступил с программным заявлением о том, что должно быть сделано, чтобы уменьшить экзистенциальный риск от развития искусственного…

  • пенальти

    Очень понравилась физическая задача: "Футболист бьёт пенальти, отправляя мяч без закрутки с расстояния L перпендикулярно линии ворот со скоростью v…

  • молчание

    Олег Пшеничный в фейсбуке: "Гости, вчера из Санкт-Петербурга, рассказали о молчании. По-настоящему милая дама - бухгалтер в школе, - говорит, что,…