?

Log in

No account? Create an account
ерунда - Поклонник деепричастий [entries|archive|friends|userinfo]
Anatoly Vorobey

[ website | Website ]
[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Links
[Links:| English-language weblog ]

ерунда [май. 11, 2014|01:27 am]
Anatoly Vorobey
[Tags|, ]

Вот так живешь-живешь и не подозреваешь даже, что Пушкин не знал слова "ерунда" - оно вошло в язык после его смерти, в 1840-х.
СсылкаОтветить

Comments:
[User Picture]From: taki_net
2014-05-10 10:47 pm
А, у Лескова про это статья есть.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: taki_net
2014-05-10 10:49 pm
Откуда пошла глаголемая "ерунда" или "хирунда" - как-то так называется.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: amigofriend
2014-05-10 11:06 pm
вот так живёшь как а эс пушкин
не зная слова ерунда
подобно птичке без забот и
труда
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: gimli_m
2014-05-11 12:19 am
После смерти Пушкина началась всякая ерунда.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: n0_spam
2014-05-11 10:15 am
Пушкин ерунды не писал.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: tummim
2014-05-11 12:56 am
По-моему, образованные люди употребляли слово "гиль".
У того же Пушкина:

Amour, exile-
Какая гиль!
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: varana
2014-05-11 07:09 am
"Да, водевиль есть вещь, а прочее все гиль." (Горе от ума)
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: liveuser
2014-05-11 04:09 am
С другой стороны, он даже успел поесть печеный картофель.
(Ответить) (Thread)
From: bbb
2014-05-11 04:11 am
Прекрасный линк! Меня в нем еще поразило, сколько слов потребовалось для перевода слова "зачитался" - "had been reading for a very long time".
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: trurle
2014-05-11 04:17 am
Мне трудно придумать более короткий перевод значения которое глаголу придает приставка "за-". Зачитался, замучился, заигрался и т.д.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: denies
2014-05-11 04:49 am
В приведенных вами примерах - одно слово лишнее :)
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: nuladno
2014-05-11 09:31 am
ну а вдруг это о мазохисте?
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: aosypov
2014-05-11 11:13 pm
You've got <...>
Read, впрочем, кажется неконвенционально.
(Ответить) (Parent) (Thread)
From: roberto2007
2014-05-11 06:10 am
Представляете, ему в детстве Пушкина не читали!
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: varana
2014-05-11 07:10 am
Он даже слова "вульгарный" не знал.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: viesel
2014-05-11 04:25 pm
Зато он, скажем, использовал слово "гиль", сейчас мало кому понятное.
(Ответить) (Thread)
From: huzhepidarasa
2014-05-11 06:16 pm
Мне понятно — я это слово у Пушкина видел! (хвастаеццо)
(Ответить) (Parent) (Thread)
From: kum_tykva
2014-05-11 06:31 pm
Вау, век живи -- век учись.
За "хир унд да" -- "уж отворял свой васисдас". А с другой стороны, за "герундий" -- что вполне вполне себе бурсаки могли. И кстати -- у Помяловского как раз имеется бурсак про прозвищу Ерундия("тут же Ерундия играет на белендрясах").
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: aosypov
2014-05-11 11:16 pm
Если верить Зализняку про процессы интериоризации, в частности и обрусения, слов - от герундия скорее будет.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: a_rakovskij
2014-05-12 07:27 am
Вообще-то есть еще и мнение, что "ерунда" идет со времени Петра 1-го. И происходит от искаженных команд немецких специалистов русским. Что-то типа her und das (туда и сюда)
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: nu57
2014-05-12 03:47 pm
А Набоков жалел, что Пушкин не дожил до 1839, из-за дагерротипа - "проживи он ещё 2-3 года, у нас была бы его фотография", и это перевернуло бы наши представления о том, что такое "пушкинское время".

Edited at 2014-05-13 01:33 (UTC)
(Ответить) (Thread)