Anatoly Vorobey (avva) wrote,
Anatoly Vorobey
avva

Category:

(не) переводимое

Дева тешит до известного предела --
дальше локтя не пойдешь или колена.

To a certain point a girl can satisfy you --
if you don't go farther than her knees or elbows.

Казалось бы, те же слова, а смысл почти противоположный, в моем понимании.

И вот еще, оттуда же:

"Мы, оглядываясь, видим лишь руины".
Взгляд, конечно, очень варварский, но верный.

"When we look around us, all we see is ruins.
A barbarian perspective, though a true one.

Я всегда понимал оригинал как - оглядываясь назад во времени, на прожитую жизнь.

(полный текст перевода "Писем римскому другу" есть в превью книги на Амазоне. Переводчик George Kline. Перевод при этом в целом очень хороший, по-моему)
Tags: английский, стихи
Subscribe

  • о кумирах

    В комментариях блога Скотта Ааронсона мне попался забавный эпизод. История про Уолтера Тевиса, автора романа "Ход королевы", по которому сейчас…

  • ход королевы

    Досмотрели сериал "Ход королевы" (The Queen's Gambit), о котором уже все успели поговорить. И все же я побегу по шпалам вслед за этим уходящим…

  • нелегкий мат в один ход

    Нетривиальная шахматная задача, из трех частей. Точнее, первая часть тривиальная, на разминку, а дальше немного тяжелее. 1. Белые ставят мат в…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 23 comments

  • о кумирах

    В комментариях блога Скотта Ааронсона мне попался забавный эпизод. История про Уолтера Тевиса, автора романа "Ход королевы", по которому сейчас…

  • ход королевы

    Досмотрели сериал "Ход королевы" (The Queen's Gambit), о котором уже все успели поговорить. И все же я побегу по шпалам вслед за этим уходящим…

  • нелегкий мат в один ход

    Нетривиальная шахматная задача, из трех частей. Точнее, первая часть тривиальная, на разминку, а дальше немного тяжелее. 1. Белые ставят мат в…