Anatoly Vorobey (avva) wrote,
Anatoly Vorobey
avva

Category:

(не) переводимое

Дева тешит до известного предела --
дальше локтя не пойдешь или колена.

To a certain point a girl can satisfy you --
if you don't go farther than her knees or elbows.

Казалось бы, те же слова, а смысл почти противоположный, в моем понимании.

И вот еще, оттуда же:

"Мы, оглядываясь, видим лишь руины".
Взгляд, конечно, очень варварский, но верный.

"When we look around us, all we see is ruins.
A barbarian perspective, though a true one.

Я всегда понимал оригинал как - оглядываясь назад во времени, на прожитую жизнь.

(полный текст перевода "Писем римскому другу" есть в превью книги на Амазоне. Переводчик George Kline. Перевод при этом в целом очень хороший, по-моему)
Tags: английский, стихи
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • этого ещё неоперившегося подонка

    Прекрасная находка bbb ( здесь): историк теории вероятности и статистики Оскар Шейнин и его труд "Чёрная книга: Ошибки и неточности в…

  • следующий раз

    Сегодня в израильских школах был традиционный день памяти убийства Ицхака Рабина. У друга в школе дочери учительница сказала (перевожу с иврита):…

  • компьютер 91 года

    В фейсбуке есть израильское сообщество "в 90-х на этой неделе", там всякие заметки из прессы 90-х, реклама итд. Сегодня попалась реклама компьютера…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 23 comments

Recent Posts from This Journal

  • этого ещё неоперившегося подонка

    Прекрасная находка bbb ( здесь): историк теории вероятности и статистики Оскар Шейнин и его труд "Чёрная книга: Ошибки и неточности в…

  • следующий раз

    Сегодня в израильских школах был традиционный день памяти убийства Ицхака Рабина. У друга в школе дочери учительница сказала (перевожу с иврита):…

  • компьютер 91 года

    В фейсбуке есть израильское сообщество "в 90-х на этой неделе", там всякие заметки из прессы 90-х, реклама итд. Сегодня попалась реклама компьютера…