?

Log in

No account? Create an account
Ни о какой безапелляционности в моих высказываниях не может быть и речи! [entries|archive|friends|userinfo]
Anatoly Vorobey

[ website | Website ]
[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Links
[Links:| English-language weblog ]

мимоходом [июн. 25, 2014|02:12 pm]
Anatoly Vorobey
[Tags|, ]

Если понимать Татьяну буквально, она не отвергает Онегина, а всего лишь говорит об отсрочке:

"Но я другому отдана; Я буду век ему верна"

Для наших потомков, которые добьются бессмертия или очень длинной жизни, это, может, будет звучать примерно как для нас "Я буду год ему верна". Потребуется сноска, чтобы объяснить.
СсылкаОтветить

Comments:
[User Picture]From: xopyrbb
2014-06-25 11:14 am
у них с моногамией поди в любом случае плохо будет, на "верна" тоже сноска потребуется

Edited at 2014-06-25 11:14 (UTC)
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: getman
2014-06-25 11:25 am
Да и с "отдана" будут проблемы.
(Ответить) (Parent) (Thread) (Развернуть)
[User Picture]From: aixie
2014-06-25 11:19 am
или намекает про то, что ему стоило бы сказать ей, что и тогда он будет любить ее, когда лицо ее будет испещрено морщинистой старостью, и готов ждать

абсурдно и глупо, зато действенно
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: mi_b
2014-06-25 11:23 am
Не думаю, что "век" здесь это 100 лет. Скорее, всю жизнь, как в "свой век". Что и логичнее в данной реплике.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: malpa
2014-06-25 11:28 am
Посмотрите на тэги, пожалуйста.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: xboctram
2014-06-25 11:27 am
бабий век 40 лет 45-баба ягодка опять- русская народная поговорка
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: _winnie
2014-06-25 11:40 am
Я через 10 лет после школы узнал, что "он уважать себя заставил" означает "помер".

Почему без сноски?!
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: utnapishti
2014-06-25 11:46 am
> "он уважать себя заставил" означает "помер"

Это широкораспространённая, но ничем не подтверждённая легенда.
К тому же совершенно нелогичная: это размышления Онегина ещё до того, как дядя умер (или, по крайней мере, до того, как он об этом узнал)!
(Ответить) (Parent) (Thread) (Развернуть)
(Удалённый комментарий)
[User Picture]From: captain_kustov
2014-06-25 12:00 pm
Вот у Джармуша в "любовниках" как раз полностью противоположная ситуация описана с вечной неумирающей любовью.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: andronic
2014-06-25 12:12 pm
Гораздо раньше
либо (оптимистический вариант) не будут понимать слово "отдана", полагая применение ее к взрослому человеку абсурдным,
либо (пессимистический вариант) не будут понимать, каким образом отданная Господину рабыня что-то говорит о верности, которая является свойством свободных людей, но никак не говорящего имущества.
(Ответить) (Thread)
From: karpion
2014-06-25 01:17 pm
По сюжету Татьяна - не рабыня, т.к. родилась в господской семье.
Однако, в ряде обществ женщина имела статус близкий к рабу - сначала принадлежала отцу, потом мужу.

Причём эпоха Пушкина - это переход от второго к первому: женщина пока что не признана равной мужчине, но уже имеет долю самостоятельности.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: serezha
2014-06-25 12:44 pm
да ну. просто в данном случае "век" - однокоренной синоним слова "вечность". объяснить и даже догадаться будет очень просто, если слово "вечность" всё ещё будет в ходу.
(Ответить) (Thread)
From: karpion
2014-06-25 01:18 pm
"Век" - это также период жизни.
Например: "он много повида на своём веку", "с нелюбимым вековать".
(Ответить) (Parent) (Thread) (Развернуть)
From: jcnotdenton
2014-06-25 01:15 pm
Им, наверное, вообще не интересно старую литературу читать будет.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: drakkonka
2014-06-25 01:44 pm
Они и языка-то знать не будут, для них в лучшем случае современный русский будет как для нас старославянский, а в худшем вообще вымерший язык, изучаемый только специалистами. Хотя нет, вру, в худшем случае человечество до такого момента просто не доживет.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: hlebsei
2014-06-25 02:36 pm
Кому нужна Ларина через этот год? Черномору, разве...
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: meshko
2014-06-25 03:49 pm
Судя по тому, как хреново работают сноски в букридерах, никаких сносок у наших бессмертных потомков не будет.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: diondion
2014-06-25 06:55 pm
У бессмертных этих проблем не будет.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: volk007
2014-06-26 06:23 am
Да и сейчас уже нужно с коментариями читать - после коментариев Лотмана многое проясняется, многое меняет оттенок.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: nuladno
2014-06-27 01:17 pm
Кстати, читали ли Вы Д.Ф.Уоллеса обалденное эссе о языке "Authority and American Usage" (точнее, это 62-страничная рецензия на словарь(!)) из Consider the Lobster? Я сейчас читаю и тащусь. Там очень много ППКС-моментов (да чуть не всё подряд), даром что про амер-английский, а не про русский.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: avva
2014-06-27 01:46 pm
Ага, читал как-то давно, отличное эссе.
(Ответить) (Parent) (Thread)