В детском заклинании «встань передо мной как лист перед травой» изначально речь шла вовсе не о траве и листе — как мы знаем, лист не встает перед травой.
Так ли это на самом деле? На первый взгляд кажется весьма натянутым. Никаких документальных подтверждений мне найти не удалось. Может, кто-то об этом больше знает?
Дополнения:
1. Нашлась прошлая дискуссия на эту тему, которая ничего особо не проясняет.
2. Самое ранняя цитата, которую я пока нашел - из басни Хвостова "Дуб и ветр" 1816 года, процитированной ниже.
3. В некоторых источниках 19 века встречается - редко - форма "как лес перед травой" - например, в "Ледяном доме" Лажечникова.
4. Похоже на то, что в 19-м веке фраза "лист перед травой" понималась не только как "быстро, немедленно", но еще и в другом значении - "покорно, в подчиненном положении", и тогда в "стань передо мной, как лист перед травой" стань (не встань!) - это именно в смысле "становиться", а не в смысле "встать". Из примеров на ruscorpora.ru это особенно отчетливо видно в стихотворной строке "Молчи и стой пред женушкой, как лист перед травой!", или в басне Хвостова, которую процитирую целиком:
Дуб Ветру стал пенять: "Откройся мне, Борей!Возможно, это значение представляли себе так: лист наклоняется к - кланяется - траве?
Зачем ты разметал вдоль рощи, средь полей
Моих любезных деток?
По милости твоей
Я без листов и веток;
Вчера так крепко дул,
Что самого меня чуть с корня не свихнул;
Ты травку бережешь пустую,
Качаешь только трость, соседку дорогую,
А на меня
Глядишь нахмуряся, сердитей день от дня".
Борей в ответ кричит: "Признаюсь, Дуб спесивый!
Пусть осеняешь луг и золотые нивы, -
Упрямых не люблю голов;
Ты в бури час стоять, упорствовать готов,
А я привык всегда встречать одно покорство.
Изволь, я окажу охотно доброхотство;
Лишь в землю поклонись и будь передо мной,
Как лист перед травой".
Дуб Ветру возразил: "Сказать ли без обману?
Природой не дано мне изгибаться в лесть;
Храня бесперестанно честь,
Погибнуть я могу, но кланяться не стану".
Так добывал Наполеон
Себе Кутузова поклон.
← Ctrl ← Alt
Ctrl → Alt →
← Ctrl ← Alt
Ctrl → Alt →