Кто это придумал - голова. Надо было ещё в СССР внедрить такое сленговое значение слова "товарищ", в 70-е пошло бы только так.

О да, "этот товарищ нам больше не товарищ".

с некоторым оттенком это может быть использовано и у нас при употреблении этого слова к коммунистам и прочим интересным личностям.

ТОВАРИЩ. Ирон. или пренебр. Обращение к человеку. Так, товарищ, руками не трогаем! Ну что, товарищи, закругляемся. И тут этот товарищ выкатывается на красный.

а xiăojiě, которое вообще "девушка, мисс" уже давно означает еще и "проститутку"

Интересно, что и xiaomei означает то же самое. Дискредитировали обеих сестер.

напомнило "членовозы" и прочие производные от "член партии"

А в английском языке разве такого(особенность употребления слова "член")нет? Я просто вспомнил название пародийного фильма Gold member.

Есть. Но в смысле пениса, оно употребляется, пожалуй, гораздо реже, чем "член" в смысле пениса по-русски.

Википедия, конечно, хорошо, но знакомые китайцы говорили что коммунистический товарищ, да и просто товарищ в нормальном смысле этого слова - это tongxue. Иными словами, есть еще возможность выразить мысль без экивоков.

Tongxue-это приятель-товарищ-одноклассник, а tongzhi-это в смысле по партии. В русском языке сейчас мы тоже слово товарищ используем с дополнительным значением, он такой (особенный, своеобразный....)товарищ.

Судя по статье, это устаревший специальный термин для "партийных товарищей". Если перейти на китайскую статью про "comrade", то там используется другое слово, вроде бы полный аналог советского (и в обиходе, и в армии, например):
https://translate.google.ru/translate?hl=ru&sl=auto&tl=en&u=http%3A%2F%2Fzh.wikipedia.org%2Fwiki%2F%E9%9D%A9%E5%91%BD%E5%90%8C%E5%BF%97

Заснуло Чудо-Юдо в лесу и проспало триста лет. Просыпается - леса нету, вокруг поле, а в поле стоят два мужика в камуфляже.
Чудо-Юдо как заревет:
- Ууууу!
А мужики не реагируют.
Чудо-Юдо еще громче:
- Ууууу!
А мужики ноль внимания.
- Мужики, да вы че, я же Чудо-Юдо!
Тут они переглянулись понимающе...
- Аааа... Hans! Jude! Feuer!

это выходит, что сейчас лучший подарок другу гею не только купюра в 10 лит, но и блин пуэра брэнда "lao tong zhi"