Anatoly Vorobey (avva) wrote,
Anatoly Vorobey
avva

Categories:

перевод: терри пратчетт

Предлагаю попробовать перевести небольшой отрывок из повести "Small Gods" Терри Пратчетта. Это одна из моих любимых шуток там.
“I learn in temple. Taught by ancient master. When trouble, always remember wise words of ancient and venerable master.”
“What were they?”
“Ancient master say: ‘That boy there! What you eating? Hope you brought enough for everybody!’ Ancient master say: ‘You bad boy! Why you no do homework?’ Ancient master say: ‘What boy laughing? No tell what boy laughing, whole dojo stay in after school!’ When remember these wise words, nothing seems so bad.”

Контекст: это часть разговора между персонажем по имени Lu-Tse, который говорит почти весь отрывок, и главным героем, который произносит только вторую реплику, вопросительную. Lu-Tse утешает отчаявшегося героя. В стране, в которой происходят события, Lu-Tse - чужак из дальних краев, и его имя намекает на то, что его можно представить аналогом китайца в вымышленном Плоском Мире Пратчетта.

В комментарии я процитирую, как справляется с этим местом опубликованный перевод. Можете перевести лучше?
Tags: английский, переводы
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • о мета-доказательствах

    Понравилось, из комментария на stackexchange: "Много лет назад, в одном из старших классов школы, я решал контрольную работу по углубленному…

  • квайны

    Кстати, каждому программисту, который этого еще не сделал в своей жизни, стоит написать квайн. Квайн (quine) - это программа, которая не получает…

  • я не могу иначе

    Просто потому, что мне очень нравится эта песня и это исполнение. Немного подсел на это видео в последние дни.

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 89 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

Recent Posts from This Journal

  • о мета-доказательствах

    Понравилось, из комментария на stackexchange: "Много лет назад, в одном из старших классов школы, я решал контрольную работу по углубленному…

  • квайны

    Кстати, каждому программисту, который этого еще не сделал в своей жизни, стоит написать квайн. Квайн (quine) - это программа, которая не получает…

  • я не могу иначе

    Просто потому, что мне очень нравится эта песня и это исполнение. Немного подсел на это видео в последние дни.