?

Log in

No account? Create an account
кроличья нора - Поклонник деепричастий [entries|archive|friends|userinfo]
Anatoly Vorobey

[ website | Website ]
[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Links
[Links:| English-language weblog ]

кроличья нора [июн. 8, 2015|01:39 pm]
Anatoly Vorobey
[Tags|]

Фантастический рассказ Скотта Александра, основанный на глупом меме про разноцветные пилюли - я хвалил этот рассказ несколько дней назад - перевел на русский язык юзер fortunatus, и теперь я могу его порекомендовать и тем, кто не читает по-английски:

Смотри, как глубока кроличья нора
СсылкаОтветить

Comments:
[User Picture]From: keytaro_kun
2015-06-08 11:39 am
Вот каким должен быть НФ детектив!
Кстати, не разгадал, хоть ответ и лежал на поверхности...
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: lu_in_pampas
2015-06-08 12:08 pm
Спасибо за рекомендацию, отличный рассказ!
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: p2004r
2015-06-08 12:23 pm
... или просто лучшей в мире продажницей.

"это самиздат, Корал!"
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: fortunatus
2015-06-08 02:06 pm
А как ещё можно перевести saleswoman?
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: p2004r
2015-06-08 02:48 pm
По моему просто --- продавщица, торговка, торговый агент, комивояжёрша.

(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: fortunatus
2015-06-08 03:52 pm
Продавщица стоит за прилавком магазина, торговка - тоже за прилавком, но базара, торговый агент беспол, коммивояжёрша - это что-то из литературы 1950-х и ранее, а в современном русском бизнес-жаргоне salesman и saleswoman - это именно продажник и продажница. То есть те, кто впаривает клиентам ненужные им товары, опираясь на психологию. Именно им и пригодилось бы умение читать мысли.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: p2004r
2015-06-08 05:20 pm
Ну конечно всё именно так,

... a person who sells merchandise or services either in a shop or by canvassing in a designated area...
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: dibr
2015-06-08 12:37 pm
Прекрасно! :-)
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: sestra_milo
2015-06-08 01:33 pm
Спасибо, это прекрасно!!!
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: vishniakov
2015-06-08 01:41 pm
Понравилось, спасибо!
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: algana
2015-06-08 01:59 pm
класс! спасибо) и переводчику спасибо!
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: slavka
2015-06-08 02:50 pm
1) занятно, что ни одна из таблеток не прибавляла мудрости

2) не очень понятен страx энтропийного конца вселенной
(Ответить) (Thread)
From: abba65
2015-06-08 04:15 pm
1) если человек способен проглотить неизвестно откуда взявшуюся таблетку, которая, как он думает, даст ему волшебные качества - к чему тут прибавлять мудрость?

2) если человек обладает уровнем мудрости из п.1 - чего ему бояться, кроме энтропийного конца вселенной?
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: slavka
2015-06-08 04:17 pm
1) мудрость - это тоже "скилл" который можно "прокачивать"

2) а наxрена ему бояться этого самого энтропийного конца? или эта тема даже не обсуждается?
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: _kum_
2015-06-08 04:12 pm
Удивляет стремление персонажей к мировому господству или хотя бы мировому рекорду. Нет бы жить себе потихоньку где-нибудь в медвежьем углу (да хоть бы и в мегаполисе) и пользоваться благоприобретенным умением... Но о тех, кто "не оставляет следов", рассказов не пишут. :о)
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: truzhenik_sela
2015-06-08 05:03 pm
Зеленый сильно глуп и при этом фантастически невезуч, настолько, что выбивается из общей "линии" повествования, имхо. Тем не менее рассказ хорош, спасибо Вам и Фортунатусу.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: alex_levit
2015-06-08 05:19 pm
Просто автор не сумел включить Зеленого в сюжет. А рассказ мне очень понравился.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: truzhenik_sela
2015-06-08 06:07 pm
Тогда почему автор Зеленого совсем не вычеркнул?
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: alex_levit
2015-06-08 06:16 pm
Из прошлой записи я заключил, что автор не сам придумал таблетки и их свойства, цитирую:

По соц. сетям ходит картинка с описанием восьми таблеток разных цветов, каждая из которых дает свою супер-силу, с заголовком "какую бы таблетку вы выбрали?".
Скотт Александр сделал из этого глуповатого мема отличный фантастический рассказ-зарисовку, который я рекомендую всем читающим по-английски
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: truzhenik_sela
2015-06-08 06:24 pm
Теперь понятно. Я это как-то пропустил, спасибо.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: yizahi
2015-06-09 03:28 pm
Наоборот, так более "реалистично". Когда автор мучительно подгоняет все все ружья ко всем роялям, то чаще всего получается каша и детство.
К тому же автор пытался базироваться на том что люди реально могут сделать. С зеленым получилось очень правдиво.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: boredomsoul
2015-06-08 05:11 pm
Сверстал промо-картинку для раскидывания по всяким имиджбордам.

Edited at 2015-06-08 17:12 (UTC)
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: z_its
2015-06-08 06:28 pm
Кстати, к той записи о фанфиках! У прочитанного по Вашей рекомендации Worm есть фанатская альтернативная сюжетная ветвь Memorials. Отдельные читатели рекомендуют её наравне с оригиналом, и насколько я понимаю стиль и вправду близок. Сюжетная линия вымощена граблями, но всё равно затягивает.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: avva
2015-06-08 06:32 pm
Спасибо, посмотрю.
(Ответить) (Parent) (Thread)