"Врать" - спасать себя.
"Лгать" - топить другого.

Примерно так :о)

Враньё не направлено на кого-либо, оно не обвиняет, оно небылица, ну типа небылицы, почему опоздал на работу.

Ложь направлена против кого-то, она - специальный обдуманный обман.

"Врать" - глагол стилистически сниженный, грубоватый; "лгать" - стилистически нейтральный, литературный, официальный. Соотношение - примерно как у "воровства" с "хищением".

+1

врать - говорить небылицы, сказки
лгать - обманывать

Тоже неплохо. Производные для проверки "враки" и "ложь".

по употреблению: врать - разговорное и приближенное к обыденной жизни, лгать - книжное и пафосное;
по смыслу: врать - говорить повседневную, приземленную неправду, лгать - более глобальную, серьезную.

+1

Врут по велению сердца , потакая порыву вдохновения. Лгут - продуманно и расчетливо.
Лжец , верящий самому себе, невозможен , а вот врун , сжившийся с собственными враками это достаточно распространенный типаж..

+1

На письме - лгать.
В разговоре - врать.
В жизни не слышал, чтобы человек не перед камерой и не с трибуны сказал "лгать".

но "лжец" - вполне разговорное как и "враль".

"Лгать" я в разговорной речи не встречал. "Врать" - встречал, но в жестком контексте.

не лги мне.

Вы лжете, сударь!

Совершенно невозможно сказать «вы врете, сударь». Это как не перчатку бросить в лицо, а вонючий носок.

Великолепное сравнение!

"Он врёт" = "он говорит неправду".
"Он лжёт" = "этот козёл говорит неправду".

У слова "лгать" акцент на логическую ложность высказывания. Например, оно широко используется в загадках. "Лгать" также зачастую несёт моральное порицание лжи.
У слова "врать" акцент на обмане.

Я тоже сначала думал, что разница только в литературности, другое просто в голову не пришло сначала.
Но действительно, "врать" может быть синонимом "сочинять", "фантазировать", тогда как "лгать" обязательно включает в себя злонамеренность.

"Хорошо врёшь, ври дальше" - тут никак на "лгать" не заменишь.
"Очень врун искусный, жаль что он невкусный"

Edited at 2015-11-07 19:32 (UTC)

По смыслу - синонимы.

По употреблению - "лгать" более торжественно, "врать" со слегка унизительным оттенком. "Вы лжете, и ответите за это! К барьеру!" - "Вы врете. Пошли нафиг. Не буду о вас руки марать"

Синонимы. Различие только в употреблении. "Врать" - разговорное, общеупотребительное; "лгать" - литературное, "высокий штиль". Никаких иных смысловых оттенков не вижу.

NB: Вышесказанное касается только указанных глаголов. В однокоренных словах (враки, ложь, врунишка, лжец) могут быть свои семантические оттенки.

" Устарела я, отец мой, чтобы врать; пес врет."
Наверное, у Гоголя здесь "врать" как цензурная замена для "брехать" - иначе, с чего бы псу врать?
Но "лгать" как замена для "брехать" не годится вообще.

У слова "врать" интересное происхождение. Оно раньше означало "заговаривать {болезнь}". Отсюда слово "врач".
Ну а когда люди поняли, что заговоры далеко не всегда помогают, то у "вранья" получилось его нынешнее значение.
А "врачи" теперь не врут, а лечат. (Иногда, правда, врут, но в нынешнем значении).