Наверное, если бы я переводил, то попробовал бы подыскать другое слово, не master, лучше подходящее по значению. Например, ну не знаю, artisan. И вышло бы тогда название романа "The Artisan and Margarita". Представляете, какой ужас? Так что хорошо, что это не я переводил.
мастер и маргарита
Наверное, если бы я переводил, то попробовал бы подыскать другое слово, не master, лучше подходящее по значению. Например, ну не знаю, artisan. И вышло бы тогда название романа "The Artisan and Margarita". Представляете, какой ужас? Так что хорошо, что это не я переводил.
-
продать душу подороже
если предположить, что кто-то вообще в наше время подписал сделку с дьяволом, что есть вообще такая штука, то можно покумекать и догадаться, кто это…
-
новый бэтмен
Я видел нового "Бэтмена" и я одобряю этот мем. Очень длинный фильм, происходящий целиком в полутьме или почти полной темноте, полный бессмысленной…
-
не смотри вверх
Всю прошлую неделю в ленте у меня все обсуждали фильм "Не смотри вверх" (Don't Look Up), а я думал промолчать, но все-таки скажу: я не смог его…
-
продать душу подороже
если предположить, что кто-то вообще в наше время подписал сделку с дьяволом, что есть вообще такая штука, то можно покумекать и догадаться, кто это…
-
новый бэтмен
Я видел нового "Бэтмена" и я одобряю этот мем. Очень длинный фильм, происходящий целиком в полутьме или почти полной темноте, полный бессмысленной…
-
не смотри вверх
Всю прошлую неделю в ленте у меня все обсуждали фильм "Не смотри вверх" (Don't Look Up), а я думал промолчать, но все-таки скажу: я не смог его…
← Ctrl ← Alt
Ctrl → Alt →
← Ctrl ← Alt
Ctrl → Alt →