: Anatoly Vorobey (avva) wrote,
2016-04-23 22:43:00

Anatoly Vorobey
avva
2016-04-23 22:43:00

Category:

спаси и сохрани

Это очень впечатляет: книга Зельды Фитцджеральд "Save Me the Waltz" переведена на русский и издана (в 2009г.) под названием "Спаси меня, вальс".

Я к многому привык в переводах, но это как-то... как-то... ну как?!

(из отзывов читателей: "Все мои друзья были уверены, что рано или поздно я прочту эту книгу. Да я и сама не сомневалась. Сомневаться не приходится, если перед тобой такое сочетание названия и имени автора.
"Спаси меня, вальс" - три слова, обладающие гипнотическим воздействием. Я могу повторять их до беспамятства, с разными интонациями и выражением. Вальс... вальс... вальс... Спаси... меня...")

Tags: переводы

найти кацалапа

Случайно попалась подшивка журнала "Радио" за многие годы. Вот отрывок из статьи в выпуске за март 1980 о клубе радиолюбителей в Носовке (районный…
в чем причина этого явления?

Из журнала "Техника - молодежи", номер 8, 1962 год (!). Ответа на вопрос в журнале нет, это рубрика типа "подумайте сами, дорогие читатели".…
две руки

Фотография из фейсбука. Почитав несколько мнений о психологии автора, его личностных качествах и перипетиях его судьбы, добавлю свои две…

Post a new comment
Error
Anonymously

Log in

default userpic

Your IP address will be recorded

When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.

Preview comment

Help
57 comments

Post a new comment
57 comments

найти кацалапа

Случайно попалась подшивка журнала "Радио" за многие годы. Вот отрывок из статьи в выпуске за март 1980 о клубе радиолюбителей в Носовке (районный…
в чем причина этого явления?

Из журнала "Техника - молодежи", номер 8, 1962 год (!). Ответа на вопрос в журнале нет, это рубрика типа "подумайте сами, дорогие читатели".…
две руки

Фотография из фейсбука. Почитав несколько мнений о психологии автора, его личностных качествах и перипетиях его судьбы, добавлю свои две…