Урок французского по скайпу. Я пытаюсь что-то говорить. Я: "мне понравилось в этом фильме, что... мне понравилось, что... этот фильм..." Я: "этот фильм... в этом фильме... этот фильм..." [мучительная пауза] [сдаюсь, перехожу на английский] Я, по-английски: Как же все-таки тяжело строить сложные предложения на языке, которого совсем не знаешь! Я пытаюсь сказать, что в этом фильме была эстетическая когерентность, которая мне понравилась. Учитель, по-французски: о, так это как раз просто: La cohérence esthétique, точно так же, как по-английски. Я, по-английски: Да если бы в этом была проблема! Я не пытаюсь вспомнить, как по-французски "эстетическая когерентность", я пытаюсь вспомнить, как по-французски "была"!