Anatoly Vorobey (avva) wrote,
Anatoly Vorobey
avva

губошлепы и безгубые

Сегодняшнее мини-открытие заключается в том, что французский и японский прямо противоположны в том, насколько активно губы (и вообще мышцы рта, но губы особенно) участвуют в произношении. Один из наиболее частых советов изучающим французский - преувеличенно сильно двигать губами, до кажущейся абсурдности даже, и сильно напрягать мышцы ротовой полости. С другой стороны, изучающим японский наоборот советуют как можно расслабленней держать рот и губы, и как можно меньше двигать губами. В частности - я встречал и раньше этот совет, но не замечал - гласный звук "у" в японском следует произносить, вообще не округляя губ.

Вот отрывок (по-английски, извините) из обсуждения полезных советов в японском произношении, который меня рассмешил (из ньюсгруппы sci.lang.japan):

====
>One tip that no-one else provided: it isn't necessary (or even
>particularly desirable) to move your lips when speaking Japanese.

The first thing I told my (Japanese) aunt when she decided to study
French was that you can't speak proper Parisian French without moving
your lips like a fish. I hope some day she decides to study Italian,
so I can give her advice about hand gestures.
====
Tags: языки
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 5 comments