Anatoly Vorobey (avva) wrote,
Anatoly Vorobey
avva

crazy

Я тут слушал песню "Still Crazy After All These Years" Пола Саймона (в исполнении Сары Немец) и подумал вдруг, это же старая довольно песня. 1975 год, подсказала Википедия; значит, тогда уже было это туманно-положительное значение "crazy", а мне казалось, что оно новее.

Пошел смотреть нюансы слова crazy в словарях. Обычно я первым делом иду в Merriam-Webster, самый авторитетный американский словарь (кроме случаев, когда нужна историческая информация или цитаты - тогда в OED). Но время от времени я вспоминаю, что соревнующийся с ним уже скоро полвека American Heritage Dictionary мне часто нравится больше, его определения как-то удачнее, что ли. И вот с crazy тоже выходит так, смотрите:

crazy
1 a : full of cracks or flaws : unsound [ … they were very crazy, wretched cabins … — Charles Dickens]
b : crooked, askew

2 a : not mentally sound : marked by thought or action that lacks reason : insane 1b [yelling like a crazy man] — not used technically
b (1) : impractical [a crazy plan] (2) : erratic [crazy drivers]
c : being out of the ordinary : unusual [a taste for crazy hats]

3 a : distracted with desire or excitement [a thrill-crazy mob] [the fans went crazy when their team won the champtionship]
b : absurdly fond : infatuated
c : passionately preoccupied : obsessed [crazy about boats]

А теперь то же слово в AHD:
crazy
a. Mentally deranged.
b. Informal Odd or eccentric in behavior.
2. Informal Departing from proportion or moderation, especially:
a. Possessed by enthusiasm or excitement: The crowd at the game went crazy.
b. Immoderately fond; infatuated: was crazy about boys.
c. Intensely involved or preoccupied: is crazy about cars and racing.
d. Foolish or impractical; senseless: a crazy scheme for making quick money.
e. Intensely annoyed or irritated: It makes me crazy when you don't tell me you're going to be late.
3. Disorderly or askew: One of the old window shutters hung at a crazy angle.
adv.
Informal Extremely; very: That restaurant's always crazy busy on weekends, but it's worth the wait.

Примерно те же значения, но точнее, более стройно организованы, и есть два значения, которые упущены в M-W (поддержанные цитатами "It makes me crazy when..." и "that restaurant's always crazy busy..."). Кроме того, M-W приводит исторически более древние значения обычно первыми, даже когда они архаичны. AHD ставит их в конец, если они редко используются (третье значение в AHD, первое в M-W: crazy = кривой, потрескавшийся; я этого значения и не знал).

Пошел посмотреть, что стало вообще в наше время с AHD. Оказывается, новое издание, пятое, вышло в 2011-м. Существует в виде бумажной книги или мобильного приложения (искать "American Heritage"), с рекламой или платного. Рецензии в целом его хвалят, хотя одна рецензия на Amazon сокрушается, что убрали много разъяснительных справок, которыми отличался этот словарь. Вообще это замечательная рецензия, одновременно краткая и очень добросовестная - автор сравнил новое издание с предыдущим и приводит примеры различий:

For the entries, I looked at a short section near the word "dictionary." Compared to the fourth edition, the fifth edition dropped "didapper" (a type of grebe) and added "dicyclomine" (a medical drug); this reflects a greater emphasis on technical words. (This continues a trend that has been occurring since the first edition -- dropping "Dictograph" and "Didache" and adding "dictyosome" and "didanosine.")


"didapper (a type of grebe)" мне очень понравилось.

В общем, хорошо, что AHD продолжает существовать, в нашу эпоху вымирания (многих, по крайней мере) словарей и энциклопедий. Still crazy after all these years.

Tags: английский
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 19 comments