P.S. Интересно, шевельнется ли что-нибудь при виде этой фразы в головах русскоязычных поклонников Трампа на Западе. Все-таки фраза уж очень знаковая, "враги народа" в смысле. Скорее всего, они легко ее игнорируют с помощью любимого "всерьез, но не буквально", и ничего не шевельнется. Ну а вдруг.

Если бы вы не указали, я бы даже не заметил возможности такого перевода. Во-первых, мешают заглавные буквы и вклинившееся American, во-вторых, подсознательный переводчик подсовывает "враги американских ЛЮДЕЙ". То есть необходимо не просто знание того, что "враг народа" в принципе переводится как "enemy of the people" - необходимо именно наличие этого англоязычного термина в активном запасе. Большинство из тех, про кого вы говорите, вряд ли вообще встречали эту фразу по-английски.

Трамп придет порядок наведет. Все по плану.

Трам, похоже, нарцисс без мозгов.

Впрочем, Буш-младший без особых мозгов - продержался 2 срока. Но этот, в смысле безмозглости, Буша переплюнет...

Если бы Вас через раз в "прогрессивных лево-интеллектуальных СМИ" назвали бы "фашистом" и спрашивали "почему бы Вас не убить", как скоро бы Вы пришли к мысли о "врагах"?

А что, CNN и failing New York Times действительно предлагают его убить?

Мощный старик! :о)))

Теперь на свет вытащат всё его грязное бельё за всю его жизнь :о))) От лашара, сам ведь лезет в пасть етим шакалам, дебил, блять.

Прикольно, что он назвал политиканов в Вашингтоне болотом, похоже с тем, что недавно у вас тоже происходило на Болоте/ Болотной площади, но привел другие ассоциации с фильмом - Звездные войны

Это не враги народа, а представители тех, кто устраивает саботаж. Я очень согласен с Трампом. Количество дезиннформации в амеериканских газетах растет из года в год, и это очень мешает

"Саботаж", оно же "вредительство" - из той же оперы.

когда же начнутся расстрелы?

Расстрелы начнутся, но на Окраине

это - второй вариант твита Трампа

первый выглядел так:

Добавил ABC и CBS, пришлось убрать SICK.

Возможно, что у кого-то из них (failing @nytimes?) есть убойный материал. Часто компромат публикуют в пятницу вечером, чтобы подгадать к обсуждениям в телевизоре на выходных.

/*пожимая плечами*/
не пришло в голову. помешало прилагательное.

но по сути Трамп абсолютно прав. жаль он только НПР не упомянул.

действительно же враги народа - люди бьются в падучей, тетку в самолете видели> а когда-то была адекватна. и не одна такая.
сомалийцы и арабы бегут из мидвеста в канаду нелегально. массовая истерия - боятся что их будут как они с христианами в Сирии под игилом. головы резать. или высылать.
иначе побеги уже устроенных беженцев и мигрантов объяснить трудно. разве им враги народа приплачивают за такое. но это навряд.

скорее всего именно наведенная истерика.

вы странный человек, Авва. вы же технический очень человек, полимаф.

неужели вы никогда не читали про СУБЛИМАЛЬНЫЕ воздействия, опыты в фМРИ? про то что можно много чего ПРЕДЛОЖИТЬ чилавечкину подспудно?? так то подспудно, а тут просто в открытую бьют по головам ежедневно.

причем и Трамп и "враги народа". и одинаково примерно - ВСЕ В ГОВНЕ, кричит Трамп, ВСЕ РУШИТСЯ, кричат СМИ.

тут мало чей рассудок выдержит, я даже внутри своей френдленты наблюдаю ново-помешанных.

"I personally wish that he had never run, I told him that, because I actually think this is something that is gonna be detrimental to his mental health too, because, he wants to be liked, he wants to be loved," Stern said. "He wants people to cheer for him."

"I don't think it's going to be a healthy experience. And by the way, he's now on this anti-Hollywood kick. He loves Hollywood. First of all, he loves the press. He lives for it. He loves people in Hollywood. He only wants hobnob with them. All of this hatred and stuff directed towards him. It's not good for him. It's not good. There's a reason every president who leaves the office has grey hair."

http://money.cnn.com/2017/02/02/media/kfile-stern-on-trump/

Он вобщем и к показательному процессу над Хилари призывал.

Один и тот же оборот речи может означать совершенно разные вещи в устах разных людей. Трамп не имел в виду, что пора отменить Первую поправку, закрыть газеты и посадить журналистов. Думаю, что он хотел сказать другое: "я не боюсь СМИ и не стану менять свою политику, чтобы им понравиться".

Edited at 2017-02-18 01:26 (UTC)

Ешо не хватало, шоб у Трампа появился свой Гаукер :о)))

лишь бы он подольше продержался, чтоб этот цирк не кончался...

"Это просто праздник какой-то!"

"Я это все, конечно, понимаю
Как обостренье классовой борьбы. "

Avva, не за одну из сторон, а исключительно по поводу fake news: задолбали. В прошлый четверг в школе у дочерей куча учеников пропустили занятия - прошел слух, что какая-то проверка будет отлавливать нелегалов "по приказу Трампа". Ну вот кто это распускает?
(Как-то грубо получилось, простите, обычно я слежу за языком. Противно, что детьми манипулируют)

Edited at 2017-02-18 03:00 (UTC)

в этом возрасте дети сами принимают решения? А если да, то КТО этими детьми манипулирует? с какой целью? Причем здесь основные медиа - CNN там, nytimes и проч.? Это в них "детьми манипулировали"? А вы правда НЕ за одну из сторон? А давно ли?

при бредоватом и абсолютно неадекватном "президенте" не исключено, что США предстоит какое-то время побыть "парламентской республикой" )