Anatoly Vorobey (avva) wrote,
Anatoly Vorobey
avva

Categories:

не имеет значения

Из "Обмена" Трифонова (перечитываю):

"...издалека, из того ледяного майского дня, когда все были очень молодые, Валька полез купаться, Дмитриев поднимал двухпудовую гирю, Толик мчался куда-то на своем «вандерере» за вином, по дороге сломал забор, вызывали милицию, а потом на холодной верандочке, по стеклам которой шатался свет фонаря, Лена плакала, мучилась, обнимала его, шепча, что никогда, никого, на всю жизнь, это не имеет значения."

Некрасиво, наверное, заниматься пересудом и стягивать ватное одеяло, которым прикрылась стыдливая советская эротика, но все же: почему плакала и мучилась Лена и что именно не имеет значения? Действительно ли ситуация прочитывается безошибочно, или наоборот, тут подобраны слова для передачи эмоционального образа, но оставлены специально недосказанными? Если вы считаете, что безошибочно, можете описать ситуацию без обиняков?

(а то у меня есть две версии, все никак не могу решить, одна из них нелепая или обе вполне возможны)
Tags: литература, ссср
Subscribe

  • подтижок

    Увидел написание: "из подтижка". Задумался. Думаю, подтижок - это такое внепространственное укрытие, из которого можно открыть дверь в любое место и…

  • о предлогах

    Мои дети, родившиеся и выросшие в Израиле, свободно говорят на русском как на родном, но время от времени бывают любопытные ошибки; конечно,…

  • ножки, не ножки, главное, чтобы человек хороший был

    Будни израильской русскоязычной семьи. - Малыша ночью стошнило. Когда развезешь старших по школам, заскочи в магазин, ладно? Возьми три ножки, я…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 157 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

  • подтижок

    Увидел написание: "из подтижка". Задумался. Думаю, подтижок - это такое внепространственное укрытие, из которого можно открыть дверь в любое место и…

  • о предлогах

    Мои дети, родившиеся и выросшие в Израиле, свободно говорят на русском как на родном, но время от времени бывают любопытные ошибки; конечно,…

  • ножки, не ножки, главное, чтобы человек хороший был

    Будни израильской русскоязычной семьи. - Малыша ночью стошнило. Когда развезешь старших по школам, заскочи в магазин, ладно? Возьми три ножки, я…