Anatoly Vorobey (avva) wrote,
Anatoly Vorobey
avva

Categories:

данте и лангуст

Очень хороший ранний рассказ Беккета Dante and the Lobster принес мне сегодня много удовольствия.

(существует в русском переводе под названием "Данте и лангуст", включался как минимум в две бумажные книги - "Изганник" 1989г. и "Больше лает, чем кусает" 1999г., но текст в электронном виде я не смог найти. Если вы искуснее меня, поделитесь)

Там описание поджаривания хлеба на две страницы (герой готовит тост с сыром) - какое описание! Хочется плясать от восторга при его чтении. "He lowered the gas a suspicion and plaqued one flabby slab plump down on the glowing fabric, but very pat and precise, so that the whole resembled the Japanese flag."

"He lowered the gas a suspicion"!

Очень, очень здорово.

А какая концовка!
Tags: английский, литература
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • past four

    Семейный отпуск на Кипре. Израильтяне говорят "отпуск живот-спина". Тут много туристов из Англии. Спрашиваю случайного человека, который час (я без…

  • три чуда линейной алгебры

    У известного венгерского математика Ласло Бабаи есть, оказывается, учебник линейной алгебры, еще не дописанный до конца, под названием "Discover…

  • возможно, все-таки rust

    Вот уже много лет я успешно сопротивляюсь попыткам вселенной заставить меня выучить язык Rust. Но блогпост "References are like jumps", возможно,…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 13 comments

Recent Posts from This Journal

  • past four

    Семейный отпуск на Кипре. Израильтяне говорят "отпуск живот-спина". Тут много туристов из Англии. Спрашиваю случайного человека, который час (я без…

  • три чуда линейной алгебры

    У известного венгерского математика Ласло Бабаи есть, оказывается, учебник линейной алгебры, еще не дописанный до конца, под названием "Discover…

  • возможно, все-таки rust

    Вот уже много лет я успешно сопротивляюсь попыткам вселенной заставить меня выучить язык Rust. Но блогпост "References are like jumps", возможно,…