Anatoly Vorobey (avva) wrote,
Anatoly Vorobey
avva

Categories:

данте и лангуст

Очень хороший ранний рассказ Беккета Dante and the Lobster принес мне сегодня много удовольствия.

(существует в русском переводе под названием "Данте и лангуст", включался как минимум в две бумажные книги - "Изганник" 1989г. и "Больше лает, чем кусает" 1999г., но текст в электронном виде я не смог найти. Если вы искуснее меня, поделитесь)

Там описание поджаривания хлеба на две страницы (герой готовит тост с сыром) - какое описание! Хочется плясать от восторга при его чтении. "He lowered the gas a suspicion and plaqued one flabby slab plump down on the glowing fabric, but very pat and precise, so that the whole resembled the Japanese flag."

"He lowered the gas a suspicion"!

Очень, очень здорово.

А какая концовка!
Tags: английский, литература
Subscribe

  • мимоходом

    Я никогда не пойму подход "убраться перед приходом уборщицы, чтобы не было стыдно". Никогда.

  • всячина

    В американском штате Мэн запрещено продавать марихуану в любых количествах. Скоро будет можно, они пару лет назад проголосовали за легализацию, но…

  • всячина

    1. В 1915 году жена послала британского миллионера Сесиля Чабба на аукцион, чтобы купить стулья для столовой. Вместо стульев он купил ей Стоунхендж.…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 13 comments

  • мимоходом

    Я никогда не пойму подход "убраться перед приходом уборщицы, чтобы не было стыдно". Никогда.

  • всячина

    В американском штате Мэн запрещено продавать марихуану в любых количествах. Скоро будет можно, они пару лет назад проголосовали за легализацию, но…

  • всячина

    1. В 1915 году жена послала британского миллионера Сесиля Чабба на аукцион, чтобы купить стулья для столовой. Вместо стульев он купил ей Стоунхендж.…