Anatoly Vorobey (avva) wrote,
Anatoly Vorobey
avva

Category:

nothingburger

Люблю разговорное американское словечко nothingburger. Оно означает примерно "что-то незначительное и никчемное". Типа, не гамбургер, не чизбургер, а ничего-бургер. Nothing-burger. Оно настолько разговорное, что во многих словарях его нет. Смешное и чудаческое слово.

Я поискал, когда его начали использовать (вроде бы в 1950-х), и нашел интересный случай того, как его активно обсуждали в американском конгрессе. Дело было в 1984-м году, во время президентства Рейгана. За год до того республиканская политик и адвокат Анна Бурфорд уволилась с поста директора агенства по защите окружающей среды (EPA), и Рейган обещал найти ей другой пост. Он решил назначить ее главой малоизвестного Комитета по Охране Океанов и Атмосферы. Сама Бурфорд, выступая перед овцеводами в Колорадо, сказала, что этот комитет практически ничего не делает, встречается три раза в году, реальных полномочий у него нет, и что это не должность, а анекдот, "nothingburger".



Это выступление вызвало взрыв возмущения в обеих палатах Конгресса, причем не только среди демократов, но и среди республиканцев тоже. Во время обсуждения конгрессмен-демократ Эд Марки произнес следующую примечательную речь, полную нападок на Рейгана и его кабинет:

=================
THE DEFINITION OF A “NOTHINGBURGER"

(Mr. MARKEY asked and was given permission to address the House for 1 minute.)

Mr. MARKEY. Mr. Speaker, many people wondered what Anne Burford meant when she called the National Advisory Committee she has been appointed to chair a “nothingburger.” It is time to define this new, unfamiliar term.

My idea of a nothingburger is James Watt as chief protector of the environment. It is Rita Lavelle and her campaign to play politics with the Superfund cleanup effort. Yes, a nothingburger is the appointment of a former counsel to a forestry company as head of the National Forest Service. It is the horrible mismanagement by Anne Burford of the Environmental Protection Agency.

In sum, it is the Reagan environmental policy that is the nothingburger: a policy of malign neglect, a policy of private profiteering at public expense a policy of contempt for the environment and the future of our children.

Anne Burford is back. And to Mr Reagan I say, “Fool us once, shame on you, Fool us twice, shame on us.” I don't think anyone is going to be fooled this time around.

Mr. President, the American people have no appetite for these nothingburgers — or Anne Burford - any longer.
=================

В итоге обе палаты Конгресса приняли резолюции, предлагающие (не требующие) Рейгану отозвать назначение. Рейган его не отозвал, но Анна Бурфорд сама решила отказаться от поста. Она ушла из политики и оставшуюся жизнь занималась адвокатской практикой и растила детей.

Ее старшему сыну во время описанных событий было 17 лет. Его звали Нил Горсач (фамилия первого мужа Бурфорд). Он стал юристом, и в феврале этого года - членом Верховного Суда США.
Tags: английский, политика, сша
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 19 comments