"чем они гордятся, собственно?" |
[июн. 12, 2017|11:40 am]
Anatoly Vorobey
|
ГОРДОСТЬ 1. Чувство собственного достоинства, самоуважения. 2. Чувство удовлетворения, вызываемое сознанием достигнутых успехов, превосходства итп. 3. Надменность, высокомерие, спесь.
PRIDE 1. the quality or state of being proud: such as a: inordinate self-esteem : conceit b: a reasonable or justifiable self-respect c: delight or elation arising from some act, possession, or relationship 2. proud or disdainful behavior or treatment : disdain
Когда проходит "парад гордости" (он же "прайд", он же "гей-парад"), слово "гордость" подразумевается в значении 1 по-русски или 1b) по-английски. Когда спрашивают "чем тут гордиться?", подразумевают значение 2 по-русски или 1c) по-английски. |
|