?

Log in

No account? Create an account
"чем они гордятся, собственно?" - Поклонник деепричастий [entries|archive|friends|userinfo]
Anatoly Vorobey

[ website | Website ]
[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Links
[Links:| English-language weblog ]

"чем они гордятся, собственно?" [июн. 12, 2017|11:40 am]
Anatoly Vorobey
[Tags|]

ГОРДОСТЬ
1. Чувство собственного достоинства, самоуважения.
2. Чувство удовлетворения, вызываемое сознанием достигнутых успехов, превосходства итп.
3. Надменность, высокомерие, спесь.

PRIDE
1. the quality or state of being proud: such as
a: inordinate self-esteem : conceit
b: a reasonable or justifiable self-respect
c: delight or elation arising from some act, possession, or relationship
2. proud or disdainful behavior or treatment : disdain

Когда проходит "парад гордости" (он же "прайд", он же "гей-парад"), слово "гордость" подразумевается в значении 1 по-русски или 1b) по-английски. Когда спрашивают "чем тут гордиться?", подразумевают значение 2 по-русски или 1c) по-английски.
СсылкаОтветить

Comments:
From: karpion
2017-06-12 06:29 pm
В пункте 2 есть варианты:
  1. "сознанием достигнутых успехов" - временное;
  2. "превосходства" - постоянное (ну, по кр.мере, бывает постоянное - например, превосходство потомственного дворянина над простолюдином).
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: dzz
2017-06-12 10:54 pm
> например, превосходство потомственного дворянина над простолюдином

Это, фактически, п.3.
(Ответить) (Parent) (Thread)