В Таллине мы сняли на пару дней квартиру в самом сердце старого города, и наутро оказалось, что напротив дома, где мы поселились, расположен музей тюремных камер КГБ - в подвале, где были собственно эти камеры, карцеры, "шкафы" до 1959 года.
Музей новый - к нашему посещению был открыт буквально неделю. Любопытства ради я стал листать книгу посетителей - больше всего записей на английском, много на эстонском, на испанском языках. Какой-то посетитель из Румынии написал сочинение на полстраницы в безупречной каллиграфии на изысканном оксфордском английском. Но ни одного отзыва по-русски не заметил, перелистав всю книгу (не очень много отзывов, страниц 30).
И вот я стою, листаю ее, и замечаю, что за мной стоит молодая пара и вежливо ждут, пока я закончу. Я листаю, а девушка тихо говорит парню по-русски: ну что, хочешь написать все-таки? Ну давай подождем. Я долистал до конца, отошел, и уже пора было выходить обратно наверх из реставрированного НКВДшного подвала, в мир безумных сувениров и картошки-фри для детей, но все-таки решил задержаться и посмотреть, что будет в первой записи по-русски. Осмотрел карцер и прочитал цитату из воспоминаний эстонской девушки, которую в этом карцере держали в 45-м.
Пара тем временем ушла, я подошел обратно к книге отзывов, открыл на последней странице, и там было написано... (тут вы сами можете попробовать догадаться, а потом проверить себя)
Это сообщение мне не нравится тем, что в нём явственно ощущается националистический оттенок. Тюрьмы КГБ созданы коммунистами, которые, как известно, интернационалисты. Соответственно, никакую национальность обвинять в этом нельзя.
Вообще говоря, никакую национальность ни в чём нельзя обвинять, каждый человек виновен исключительно только в своих собственных, личных поступках.
А попытка русскоговорящих украинцев отмазаться от несуществующей вины, написав по-украински, выглядит жалко. Среди тех КГБешников украинцев тоже хватало, и что? Надо было написать по-русски "я в этом не соучаствовал".
Т.е. где без протокола - там по-русски, а где след оставить - там по-украински. А потом нам рассказывают, что бОльшая часть Украины пользуется исключительно украинским.
Интересно, что написали бы эти люди, если бы посетили нынешние тюрьмы ЦРУ, а также кладбище убитых наркотиками, которые поставляют крышуемые ЦРУ организации в республики бывшего СССР?
mixed feelings. nikoli znovu is a . well-known "alternative" to WWII commemoration, and "never again" i hope refers to hitlerism, mass murder, and stalinism as well. i have nothing against that use. so if Olesya and Oleksandr extended this nevermore to KGB - there is nothing wrong there either.
the fact that they speak russian but write in ukranian is a little telling, though.
Я так понимаю, в украинских тюрьмах "камеры, карцеры и шкафы" уже отменены? Осталось только что б никогда снова?
То есть я за всё хорошее и против карцеров, просто интересно.
А так я тоже, когда был пионером, помню был на экскурсии в Алеесеевском ревелине, тоже благоговейно внимал про ужасы царизма и радовался что в СССР такого уже, слава КПСС, нету.
С другой стороны, довольно трудно себе представить, что б советский сознательный комсомолец после экскурсии в Алексеевский ревелин оставил бы в книге отзыврв запись "Пролетарии всех стран соединяйтесь" на родном языке, а прочитавший эту запись разразился б сентиментальным эссе - судя по всему вселенная движется в этом направлении, одни лозунгами разговаривают, другие этому умиляются.
Я был в тюремном музее в Филадельфии. Особенно запомнилась добрая такая детская книжка про маму-зэка. Еще там были вполне приличные картины зэков-художников. Книгу отзывов не заметил.
Причем тут фраза, которая подразумевает что Холокост больше не должен повториться?!! Советую посмотреть фамилии Август Порк и Рейн Силлар, Карл Картелайнен и вообще внимательно присмотреться к фамилиям силовых структур Эстонии под оккупацией И посетить Батарейную тюрьму где есть мемориальная доска евреям и посетить лагерь Клоога. "Never again" это о них и о вас А "желание быть испанцем" у украинцев :))) ну молодых так сейчас учат, жаль Вы хотели своим рассказом создать сильное впечатление. Создали :(
Русскоязычному человеку с той стороны Урала, никак не связанному с Украиной, словосочетание "Нiколи знову" совершенно интуитивно непонятно. То ли "Николу знаем", то ли что. Хорошо что загуглить недолго. Но с переводом для непонятливых прямо в тексте, было бы значительно удобнее для восприятия.
Украинский я не знаю, сначала подумала, что это означает "Неужели снова". Была от этого под большим впечатлением, пока другие ваши читатели не растолковали что к чему. Жалко, потому что и впрямь: неужели снова?
Не заглядывая под спойлер: В нашей компании друзей есть такой стандартный текст для книг отзывов - " я посетил эту выставку и остался очень доволен". Представил его написанным в этом музее, особенно по-русски.
