Так в оригинале?

Нет, описка моя, исправляю. В оригинале вообще по-английски.

I do not iron sheets. Life is too short.

анонимно и загадочно...

"И кровати не будет, я не покупаю кровати. Жизнь слишком коротка. А в следующий раз не будет и ремонта, на хрен на него расходовать время и деньги.", страшно подумать, что будет через 25 лет.

В принципе ничего так.

https://gyazo.com/66b41cfc9e8f0cf38de1e3f9dc85f1d0

Это звучит как отмазка ленивого человека.

Повод гладить простыни был тогда, когда количество нитей на дюйм было низкое, и неглаженые простыни были как дерюга. Так что и точнее, и полезнее для бизнеса было бы написать "Ткань простыней достаточно высококачественная, и в глажке не нуждается". Если это правда, конечно.

Ну и ещё было актуально бороться с паразитами.

Человек просто решил честно описать реальную причину.

Аккуратно заплатил бы за аренду, и не стремился к длительному общению с арендодателем.

Некоторые шизоидные нотки детектед, потому что

А длительное вряд ли и получится - это ж квартира посуточно, 2-3 недели максимум.

Подразумевается, что владелец AirBnB сам убирает, стирает и (не) гладит? Обычно это maid service, в особенности у людей с короткой жизнью.

Стирает стиральная машина, скорее всего. А гладить машины пока не могут. :(

мило и с юмором
с такими наверное легко общаться

+

++

Edited at 2017-10-01 08:31 (UTC)

У англоязычных уайтуотерщиков (любителей экстремального каякинга) лозунг: "Life is short. Paddle hard!", который на русский их коллеги перевели так: "Жизнь коротка. Угребись!"

Ну, тут просто просится объединить с Толиным заголовком.

Вита бревис. Угребись.

Кажется, в JFK меня порадовала реклама VMWare. Как же я могу куда-то лететь без чего-нибудь виртуального на моем компе?

Если говорить оо существу, главная проблема с частниками в совсем незнакомом городе - как их найти, как потом от них добраться к аэропорту и т.д. Отель в этом отношении проще, поскольку его все знают. В англоязычных странах еще ничего, а вот в неанглоязычных - грустно.

Найти дешевый отель - не такая уж проблема

Edited at 2017-10-01 16:08 (UTC)

Частники иногда встречают.

Ну это в лондонском городском аэропорту 1 терминал, а в Хитроу или Гартвике их куча, а всего аэропортов там 5, и у каждого терминала пропасть экзитов. Поэтому найти там нужного чела за разумное время ушибешься, хотя для родственников и друзей, конечно, можно постараться. В отличие от клиентов.

Табличка с именем? Вообще меня не в аэропорту встречали, а ближе к месту. На самом деле удобно: из аэропорта обычно достаточно просто выбраться, дальше по улочкам разобрать что к чему непросто.

[меня не в аэропорту встречали, а ближе к месту. На самом деле удобно: из аэропорта обычно достаточно просто выбраться, дальше по улочкам разобрать что к чему непросто]

тогда норм

Отель, кстати, часто далеко не все знают. Иногда даже большой, высокий и супер-дорогой. Попадала так несколько раз.

Даже для нероссийских.

Правда, они в последнее время совсем испортили интерфейс.

Но можно заранее найти маршруты (на транспорте или пешком) и распечатать на бумажках, у которых батарейка не сядет.

ответ:
- вита бревис, но валар дохаэрис. так что придётся.