?

Log in

No account? Create an account
spit-take - spit-take - По делам сюда приплыл, а не за этим Page 2 — ЖЖ [entries|archive|friends|userinfo]
Anatoly Vorobey

[ website | Website ]
[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Links
[Links:| English-language weblog ]

spit-take [дек. 18, 2017|01:26 pm]
Anatoly Vorobey
[Tags|]

Есть ли русское слово или фраза для того, что по-английски называется spit-take? (выплевывание жидкости, которую пьешь и в данный момент держишь во рту, из-за того, что услышал что-то неожиданное).

Много примеров spit-take:



Это визуальный прием в фильмах и сериалах или это что-то, что нередко происходит с людьми в реальной жизни?

Есть ли примеры этого "жеста" в советском/российском кинематографе/сериалах?

Просто любопытно.
СсылкаОтветить

Comments:
Страница 2 из 2
<<[1] [2] >>
[User Picture]From: afuchs
2017-12-18 05:10 pm
Это явно вариация на тему дабл-тейка, киношного термина времён начала большого комедийного кино. Дабл-тейк сбежал из кинематографа в просторечье для обозначения известного эффекта вообще - в английском языке - и спит-тейк пошёл по его следам. Так в русском говорят "на котурнах", например. В жизни, я думаю, люди так же часто плюются напитками в ответ на чьи-нибудь реплики, как и утирают кому-нибудь нос, когда знают лучше, или едят мозг во время беседы с сотрудниками.

Я не знаю даже нормального соответствия выражению "дабл-тейк"; в русском, похоже, и термина-то особенно не было, а если был, то он не сумел выйти за пределы съёмочной площадки.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: thawing_wind
2017-12-18 05:29 pm
Ну, если ребенка сильно рассмешить, когда он пьет, он таки фыркнет чаем на все вокруг. Со мной тоже бывало в детстве.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: white_unihorn
2017-12-18 07:19 pm
прыснуть. Я так делала несколько раз, когда меня неожиданно рассмешили
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: bonny_par_ker
2017-12-19 12:24 am
Я помню один случай, когда я эпично "прыснула" горячим чаем. Было лето, мы на даче, дедушка жив, а значит мне лет десять или меньше. Мы пообедали, я начинаю наливать чай, и разбавлять его холодной водой, а дед начинает меня воспитывать, что это "помои", кто так пьет. Он делает это довольно смешно, но я держусь и спокойно начинаю пить свой чертов чай. Дед уже оседлал волну, про то, что такое свинство за столом разводить невозможно, и тут бабушка спрашивает, чтобы разрядить обстановку: "Юра, ты поел?" Он в ответ: "Ну, да." Бабушка: "Отдохни, Юр". И тут меня просто сложило от смеха пополам, но до этого, я успела прыснуть чаем через весь стол деду прямо на живот (он как раз в жару растегнутую рубашку носил). Это было настолько кинематографично и круто, что всякие кино-примеры кажутся совершенно неубедительными.

Ну и, конечно, никогда не знаешь, что вспомнишь через двадцать с лишним лет по мотивам чьего-нибудь случайного поста.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: zenya_zenya
2017-12-19 10:01 am
Поперхнулся.


"Я чаем поперхнулся, клавиатуру забрызгал"
"Как увидел ее на каблуках, аж кофе поперхнулся, теперь штаны менять"
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: nemirovd
2017-12-19 11:55 am
в фильме "Человек с бульвара капуцинов" такое же происходит, когда вместо виски в баре налили молоко (или воду). Но ведь сам это фильм - сборник мировых киношаблонов.
(Ответить) (Thread)
From: (Anonymous)
2017-12-19 08:27 pm
со мной один раз было
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: occuserpens
2017-12-20 12:41 am
Вот только качество актерсккой игры такое, что лучше калякомаляковыми рисунками мыслю иллюстрировать
(Ответить) (Thread)
From: zloy_doctor
2017-12-20 09:47 am
"Поперхнулся (чаем, водкой...)"
За примерами - в кино, сейчас не припомню, но видел.
Грамотеи блядь, своего языка не знают.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: dimrub
2017-12-20 01:22 pm
Со мной такое бывало, и не раз.
(Ответить) (Thread)
From: (Anonymous)
2017-12-26 12:44 pm
Вот пример из реальной жизни.

https://m.youtube.com/watch?v=bEo2GvS1Vks
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: avva
2017-12-26 12:48 pm
спасибо, забавно!
(Ответить) (Parent) (Thread)
From: (Anonymous)
2017-12-30 04:39 pm
Inside the NBA - отменное шоу, его вообще часто можно смотреть как комедийный сериал. Правда, нужно немного покопать значимые события и явления в истории НБА, на которые там множество отсылок.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: son_0f_morning
2018-01-09 03:56 pm

Прыснул.

Мне кажется наиболее близкое.
(Ответить) (Thread)
Страница 2 из 2
<<[1] [2] >>