?

Log in

No account? Create an account
По делам сюда приплыл, а не за этим [entries|archive|friends|userinfo]
Anatoly Vorobey

[ website | Website ]
[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Links
[Links:| English-language weblog ]

th [янв. 19, 2018|01:49 pm]
Anatoly Vorobey
[Tags|]

Если вы не произносите правильно th в английском, вот мой бесплатный совет: потратьте немного времени, попрактикуйтесь и попробуйте исправить это. Даже если вы плохо говорите по-английски, даже если максимум иногда цитируете или называете что-то - "з" или "д" вместо th производят очень плохое впечатление. Подозреваю, что из всех черт русского акцента это сильнее всего режет слух носителям языка. А исправить не так уж тяжело.

Начните с звука "з", потом перестаньте произносить его, но оставьте язык там, где он лежит. Приоткройте зубы и протолкните самый кончик языка наружу между зубами - только самый кончик, ЧУТЬ-ЧУТЬ. Направьте струю звука и произнесите thhhhhhhh, ощущая легкую вибрацию звука между языком и ВЕРХНИМИ зубами. Сначала тяните несколько секунд, потом пробуйте быстро произносить и прекращать. Потом слова типа the, this - на гласном звуке после th язык быстро уходит назад. Потом глухой вариант того же звука - thin, thick, thousand (кстати, частая ошибка произносить thousand звонко). Потом прочитайте какой-то текст вслух и внимательно следите за тем, что все th произносите с кончиком языка между зубами.

Есть другой вариант th, где язык прижимается к верхним зубам внутри рта, а не снаружи, но его труднее сделать поначалу для носителя русского языка. Начните с того, что я описал выше, если он у вас будет хорошо получаться, то этот второй сам скорее всего в быстром произношении сложится.

Удачи! распрощайтесь с "з" и "д". Если есть вопросы, задавайте. Вот хорошее видео.
СсылкаОтветить

Comments:
From: (Anonymous)
2018-01-21 12:56 pm

Re: нет

Maddieson & Ladefoged in "The Sounds of the World's Languages" studied Americans and Brits, and 90% of the US speakers made interdental articulations, while 90% of the British speakers made dental articulations.

http://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/download?doi=10.1.1.623.6892&rep=rep1&type=pdf
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: difdufzariz
2018-01-21 01:41 pm

interdental

согласен, что на первый взгляд кажется, будто речь идет о щели между зубами, но реально имеется в виду, что кончик языка находится физически между верхними и нижними зубами, образуя щель только с нижней кромкой верхних зубов, в отличие от артикуляции, при которой щель образуется с задней поверхностью верхних зубов :)

Терминология традиционно вводила и продолжает вводить в заблуждение поколения филологов, что тут говорить про широкую публику...
(Ответить) (Parent) (Thread)
From: (Anonymous)
2018-01-21 09:54 pm

Re: interdental

Мне вроде ничего такого не кажется. Ну, разобрались, и ладно.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: difdufzariz
2018-01-22 05:23 am
не разобрались, конечно, но это естественно - добрая половина российских и советских учебников предписывает засовывать язык в "щель между зубами" :) Где-то в русскоязычных дискуссиях прошлого года я видел ссылку на статью, из которой видно, что вариант interdental НЕ означает артикуляцию через межзубную щель, но я, к сожалению, уже не помню, где это было.

Вообще история не новая, такие досадные мифы в фонетике не редкость. Я уже говорил Анатолию про ивритскую букву ה‬, которая в реальной жизни обозначает звонкий звук, но узнать об этом из англоязычных или русскоязычных учебников невозможно - почти все они написаны американцами или, условно говоря, москвичами, не умеющими произносить звонкий ה‬. Соответственно, в википедии этот звук, в иврите звонкий, трактуется как глухой и сделать что-либо невозможно, ибо в учебниках так и написано...
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: avva
2018-01-21 04:05 pm

Re: нет

Интересно - я знал, что есть тенденция к interdental в US и dental в UK, но не знал, что настолько поляризовано. В любом случае, мне кажется, что interdental намного проще объяснить/продемонстрировать, поэтому я главным образом о нем писал.
(Ответить) (Parent) (Thread)