Anatoly Vorobey (avva) wrote,
Anatoly Vorobey
avva

Category:

элбакян

Смотрите, как Александра Элбакян, владелица Sci-Hub, храбро пытается передать американскому журналисту смысл выражения "это жопа":

“LibGen sent me this news and said something like ‘Well, that’s... that’s a real problem.’ There’s no literal translation,” Elbakyan tells me in Russian. “It’s basically ‘That’s an ass.’ But it doesn’t translate perfectly into English. It’s more like ‘That’s fucked up. We’re fucked.’”

Но вообще-то - отличный лонгрид про Элбакян и Sci-Hub. Очень подробная, хорошо написанная статья - больше и подробнее, чем про Элбакян где-либо есть по-русски, кажется.
Tags: интернет, наука
Subscribe

  • r.i.p. steven weinberg (1933-2021)

    Стивен Вайнберг, один из величайших физиков уходящей эпохи. Когда-то запомнился мне интереснейшей книжкой "Первые три минуты" о зарождении…

  • вторая задача олимпиады

    Вторая задача Международной математической олимпиады в этом году оказалась одной из самых сложных - ее полностью решили всего 16 участников. Мне…

  • открытая запись

    Если хотите спросить меня или других посетителей о чем-то, предложить что-то, поговорить, поделиться итд. - это тут в комментах. Открытые записи…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 14 comments

  • r.i.p. steven weinberg (1933-2021)

    Стивен Вайнберг, один из величайших физиков уходящей эпохи. Когда-то запомнился мне интереснейшей книжкой "Первые три минуты" о зарождении…

  • вторая задача олимпиады

    Вторая задача Международной математической олимпиады в этом году оказалась одной из самых сложных - ее полностью решили всего 16 участников. Мне…

  • открытая запись

    Если хотите спросить меня или других посетителей о чем-то, предложить что-то, поговорить, поделиться итд. - это тут в комментах. Открытые записи…