Anatoly Vorobey (avva) wrote,
Anatoly Vorobey
avva

Category:

функция исчезает

В научном английском языке глагол "to vanish" кроме главного значения "исчезать" свободно используется в значении "быть равным нулю, обнуляться". Так говорят очень часто о функциях, производных итд. Я заметил, что это иногда переходит в научно-популярные книги, написанные учеными.

Скажем, автор стремится объяснить простыми словами идеи квантовой механики, и пишет что-то вроде "после измерения, система находится в одном конкретном состоянии, и его амплитуда ровно 1, а амплитуды всех остальных состояний vanish". Интересно, как это воспринимает читатель без физмат-образования: может, представляет это так, будто они как-то магически исчезают?
Tags: английский, наука
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • хоровод

    Задачка от Константина Кнопа. Несложная, но красивая. Для привыкших к мат. кружкам или олимпиадным задачкам не составит труда, но и истинные…

  • ужасная история

    Вчера в Иерусалиме адвокат Юваль Кастельман, увидев, что террористы стреляют в прохожих на въезде в город, остановил свою машину, выскочил и за…

  • книги безродного

    Две недели назад я написал о смерти филолога Михаила Безродного ( https://avva.livejournal.com/3608088.html). Его книга "Конец цитаты" (1996) - это…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 26 comments

Recent Posts from This Journal

  • хоровод

    Задачка от Константина Кнопа. Несложная, но красивая. Для привыкших к мат. кружкам или олимпиадным задачкам не составит труда, но и истинные…

  • ужасная история

    Вчера в Иерусалиме адвокат Юваль Кастельман, увидев, что террористы стреляют в прохожих на въезде в город, остановил свою машину, выскочил и за…

  • книги безродного

    Две недели назад я написал о смерти филолога Михаила Безродного ( https://avva.livejournal.com/3608088.html). Его книга "Конец цитаты" (1996) - это…