Anatoly Vorobey (avva) wrote,
Anatoly Vorobey
avva

Category:

моя подушница полна угрей

Интересная коллекция переводов на разных языках фразы "My hovercraft is full of eels" ("моё судно на воздушной подушке полно угрей", фраза из скетча группы Монти Пайтон). Обратите внимание, что у многих языков есть аудио-версии, можно послушать.

Сравнение славянских языков показывает наглядно, как разные языки выбирают разные стратегии введения слов для новых понятий:
заимствование, калькирование, сокращенные варианты.

Маё судна на паветранай падушцы поўна вуграмі
Моё судно на воздушной подушке полно угрей
Моє судно на повітряній подушці наповнене вуграми
Moje vznášedlo je plné úhořů
Moje vznášadlo je plné úhorov
Mój poduszkowiec jest pełen węgorzy
Корабът ми на въздушна възглавница е пълен със змиорки
Моето летачко возило е полно со јагули
Мој ховеркрафт је пун јегуља
Moja je lebdjelica puna jegulja
Tags: языки
Subscribe

  • этгар керет о соцсетях и не только

    Прекрасный Этгар Керет в интервью с Линор Горалик: И я думаю, что в эту эпоху соцсетей и технологий что-то в нас нарушилось - скромность в…

  • шесть лет до дембеля

    Конец шестого класса - а вместе с ним и всей начальной школы - в израильской школе. По двум сторонам красного ковра выстроились младшеклассники.…

  • цветные пустые пакеты

    Понравилось очень яркое описание второго дня в Израиле (из сообщества про 90-е). Июнь 1990-го года. Автору текста - ее зовут Мария Горелик - 22…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 23 comments

  • этгар керет о соцсетях и не только

    Прекрасный Этгар Керет в интервью с Линор Горалик: И я думаю, что в эту эпоху соцсетей и технологий что-то в нас нарушилось - скромность в…

  • шесть лет до дембеля

    Конец шестого класса - а вместе с ним и всей начальной школы - в израильской школе. По двум сторонам красного ковра выстроились младшеклассники.…

  • цветные пустые пакеты

    Понравилось очень яркое описание второго дня в Израиле (из сообщества про 90-е). Июнь 1990-го года. Автору текста - ее зовут Мария Горелик - 22…